Ici on parle le vrai français, pas de tabou.

我们在这里讲地道的法语，没有任何禁。

Il y a plein de gens qui ont des tabous.

有很多人有禁。

Et puis, en vrai, pas de tabou aussi, de plus en plus.

而且，实际上，禁也越越少。

Moi, je ne trouve pas ça tabou de dire qu'on porte des perruques ou des extensions.

我并不觉得戴假发或者接发是禁。

Malgré ces chiffres éloquents, le viol reste aujourd'hui encore tabou.

尽管这些数字非常有服力，强奸到今天仍然是一个禁。

C'est un sujet tabou pour les Français dans le monde de l'entreprise.

对于法国人，这是一个业界的禁话题。

Il n'y a rien de tabou, mais pourquoi voudrais-tu envoyer tes cendres là-haut ? l'interrogea Zhang Yuanchao.

“有讳的，不过你把骨灰整上去干什么？”张援朝问。

Et pour le coup ça se comprend pour toute une série de tabous sociaux ou religieux.

这一次，对于一系列社会或宗教禁是可以理解的。

Et cela, afin d'ouvrir sans aucune limite, sans aucun tabou, une série de négociations sur des sujets essentiels.

而这，是为了无限制、无禁地就重要议题展开一系列谈判。

Finissons par les sujets tabous, les sujets qu'il faut éviter d'aborder dans une entreprise française.

最后谈谈禁话题，那些在法国企业中应该避免谈论的话题。

À sa propre surprise, il avait inconsciemment évoqué les deux hypothèses qui auraient dû rester taboues dans cette situation.

他很吃惊，他竟在下意识中出了那两个这时应十分讳的名词。

Il y a donc des tabous absolus : la loi de Solon, par exemple, interdit d'injurier les morts.

因此，希腊有严格的禁令：例如，梭伦制定的法律禁止侮辱死者。

En effet, le mont était tabou, et, par sa consécration, il échappait à l’envahissement des superstitieux sauvages.

是啊，这山是一座禁山，由于它做了酋长的坟墓，所以它就免除了那些迷信的土人的侵袭。

D'une certaine façon, nous voulons briser les tabous.

在某种程度上，我们想要打破禁。

C'est un sujet très tabou dans la société marocaine.

这是摩洛哥社会非常讳的话题。

Donc, si on en parle plus, ça va devenir moins tabou et moins anxiogène.

因此，如果我们更多地谈论它，它就会变得更少禁，也更少引起焦虑。

Il faudra d'autres artistes, d'autres spectacles encore pour porter à la lumière ce tabou.

这将需要其他艺术家、其他节目再次揭露这个禁。

Mais socialement, c'est en général considéré comme une atteinte insupportable aux morts, un tabou qu'il est très difficile de casser.

但在社会上，它通常被认为是对死者的一个难以忍受的攻击，这是一个很难打破的禁。

" La Shoah, c'est le tabou absolu."

“大屠杀绝对是禁。”

Mais aussi de désir, du couple, d'adultère, sans tabou.

- 但也有欲望，夫妻，通奸，没有禁。