C'est vrai que c'est tannant cette affaire là.

这个真是个棘手事情。

Et la peau de lapin est si fine et facile à travailler, je pourrais la tanner facilement.

皮这么薄，很容易处理，我可以很轻松地鞣制它皮。

Tu veux noter tes cours à la plume d'oie sur du parchemin ou de la peau de phoque tannée par tes soins?

你想用羽毛笔在羊皮纸上或是在自己鞣制海豹皮上写字？

Il le dépeça, tanna comme il le put la peau de la bête et s'en fit une toque.

他宰了它，尽可能地剥下野兽皮，然后用它做了一顶帽。

Je peux pas me perdre de temps, passer tout le jus au chinois et après au torchon, mais c'est une tannée à faire.

我可没时间所有汁液都用细滤器过滤一遍再用纱布过滤，那简直是个大麻烦。

Et la société se tourna vers le vieux, insistant, l’encourageant. Lui, engourdi, avec son masque immobile de peau tannée, regardait le monde, sans paraître comprendre.

大家目光都投向这位老人。大家请求着，鼓励着。他那张褐色老脸上显出迟钝神情，像是听不懂大家话。

Sur les étagères étaient disposés les livres recouverts d'une sorte de carton livide semblable à de la peau humaine tannée, ainsi que les manuscrits intacts.

书架上覆盖着一种类似于鞣制人类皮肤鲜艳纸板书籍，以及完整手稿。

Coupeau pouvait faire la Saint-Lundi des semaines entières, tirer des bordées qui duraient des mois, rentrer fou de boisson et vouloir la réguiser, elle s’était habituée, elle le trouvait tannant, pas davantage.

古波整整几个星期无所事是，几个月沉湎于酒精之中，醉得像疯般地闯进家，对她拳，她也渐渐地适应了。她只觉得他令人讨厌，仅此而已。

Une fois arrivé à maturation, le mycélium forme une couche épaisse très résistante qui va sécher avant d'être tannée sans produits chimiques.

一旦成熟，菌丝体就会形成一层非常坚固厚层，在没有化学物质情况下进行鞣制之前会干燥。

L'aide humanitaire française a commencé à se déployer à Tanna, île reculée de l'archipel de Vanuatu, dont les 15.000 habitants n'ont pas encore reçu de secours, cinq jours après le passage du cyclone Pam.

FB：法国人道主义援助已开始部署在塔纳，瓦努阿图群岛一个偏远岛屿，其 15,000 名居民尚未获得援助，飓风帕姆过去五天后。

Quant à la literie, elle est contenue tout entière dans la selle indigène nommée « recado. » Cette selle est faite de « pelions, » peaux de moutons tannées d’un côté et garnies de laine de l’autre, que maintiennent de larges sangles luxueusement brodées.

至于睡觉铺盖，整个都装在鞍里，用绣花宽带缚在马身上。鞍是本地产，名叫“勒加驮”，是用羊皮做，这种羊皮叫“皮量”，一面割光，一面保留着原有羊毛。

Elle aime vraiment beaucoup les gens avec qui elle travaille en ce moment, mais elle est tannée de travailler pour des pinottes.