Ça fait des tas dans ma chambre.

屋里摆满一堆又一堆的东西。

On ne peut jamais reconnaître les siens dans le tas.

在那一大堆人里谁也无法认出。

Ils examinèrent du regard les tas d'insectes qu'ils avaient devant eux.

他们盯着面前成堆的蝗虫。

Dans la ville même, on les rencontrait par petits tas, sur les paliers ou dans les cours.

在市区里也能碰上堆堆的死耗子摆在楼道上或院子里。

Cependant, les tas avaient monté autour de Gervaise.

此时，热尔维丝身边的衣服越堆越高。

À propos, répondit Cosette, j’ai ouvert ma fenêtre, il vient d’arriver un tas de pierrots dans le jardin.

“想起一件事，”珂赛特，“刚才把窗子打开，有很多丑到花园里。

Maintenant que l'huile est bien chaude, on va pouvoir déposer notre petit tas dans la poêle.

现在油温已经足够，可以把它们放到锅里。

Quelle nausée, ces misérables en tas, vivant au baquet commun !

那些穷人挤在一起，在同一个木桶里洗澡，多么叫人恶心啊！

Un tas d’histoires courent sur lui.

有很多关于它的故事。

Bouge-toi un peu, gros tas, dit-il.

“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”巨人说。

Et bien sûr, cette cathédrale a vu tout un tas d'événements historiques importants dans l'histoire de France.

当然，这座教堂见证法国历史上的众多重要事件。

Ce tas d’écailles d’huîtres qu’on appelle une bibliothèque me dégoûte de penser.

那些图书，只不过是一大堆牡蛎壳，叫想起就要吐。

Avec des tas de petite casseroles d'eau， je me suis lavé les cheveux.

用一堆平底锅乘水洗头发。

Deux des « fumistes » poussèrent l’ivrogne avec le pied près du tas de ferrailles.

两个“通烟囱的”用脚把那醉汉推到那堆废铁旁边。

Allez, les voyelles d'un côté, et les consonnes dans le gros tas avec les copains.

元音放到一边，辅音则和朋友一起放在那一大堆里。

Sans pétrole, ce n'est qu'un vulgaire tas de ferraille, tu ne pourrais jamais la conduire.

可如果没有石油，它就是一堆废铁，你永远开不。

À mes yeux, l'humanité tout entière n'est qu'un tas d'immondices, pourquoi voudrais-je sa reconnaissance ?

整个人类在的眼中已是一堆垃圾，还在乎名誉？

Tristant Guillot : Notre soleil est une étoile parmi des tas d’autres.

特里斯坦 纪略：太阳是众多恒星中的一个。

Il était assis sur un escabeau devant un gros tas de petites pommes d'amour qui ressemblaient à des prunes rouges.

他坐在板凳上，面前是一大堆番茄，看上去像一堆红色的李子。

Vous pourrez consulter les données de ce vieux tas de ferraille de Cobe.

用COBE观察数据的边角料就足够。