Cette année encore, la Région peut se féliciter du nombre sans cesse croissant des voyageurs TER.

今年，大区可以对陆地游客不断增多表示庆幸。

Le paragraphe 104 ter et le paragraphe suivant ont été supprimés.

104和其后的一删去。

Le paragraphe 81 f) ter et ses variantes ont été supprimés.

删去81(f) 和备选文。

Ils ont adopté ainsi deux nouvelles dispositions (art. 92 ter et 92 quater).

这次全体会议上，法官通过了两项新的规定：规则92条和92条四。

Il a été convenu d'actualiser le renvoi au projet d'article 22 ter.

与会者一致认为，应当更新对22条草的互见索引。

Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 50 ter sans modification.

工作组未作修改核准了建议50的实质内容。

57 ter. La loi devrait prévoir qu'une inscription peut être modifiée à tout moment.

. 法律应规定，可随时对登记加以修订。

Le juriste hors classe a organisé deux conférences en application de l'article 65 ter du Règlement.

根据65条，高级法律干事召开了两次会议。

Le juriste hors classe a organisé cinq conférences en application de l'article 65 ter du Règlement.

高级法律干事65㈢条规定举行了5次会议。

Les querelles ethniques, l'extrémisme religieux, l'inégalité économique et l'injustice sociale continuent d'alimen-ter les conflits.

种族冲突、宗教极端主义、经济不公正和社会不公现象继续在引发冲突。

Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.

假如某一备选方在论述一项职能时包括多个落，则在前标注二、等序号。

Sept réunions ont été organisées par le juriste hors classe en application de l'article 65 ter du Règlement.

高级法律干事65条召开了七次会议。

L'article 73 ter relatif à la conférence préalable au procès va essentiellement dans le même sens.

关于辩护前协商的73条在极大程度上规定了这一程序。

Elle peut aussi exiger des précisions sur la valeur des pièces à conviction (art. 73 bis et ter).

审判分庭还可以要求提供关于物证现状的资料（规则73条二和）。

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 57 ter.

在作出这些修改后，工作组核准了建议57的实质内容。

Le juriste hors classe a quant à lui organisé six réunions en application de l'article 65 ter du Règlement.

高级法律干事根据65条举行了六次会商。

Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.

假如某一备选方在论述一项职能时包括多个落，则在前标注二、等序号。

Quatre conférences se sont tenues à l'initiative du juriste hors classe, en application de l'article 65 ter du Règlement.

高级法律干事65条召开了4次会议。

Le Comité spécial a examiné les articles 4 ter, 17 bis et 20 à 30 du projet de Convention.

特设委员会讨论了公约草的4条、17条二和20至30条。

Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).

应分别把5条8款的现行(c)和(d)项改成(f)和(g)项。