La réalité se situe probablement quelque part entre ces deux thèses.

真实情可能介于两种点之间。

Qu’est-ce que tu me racontes toi avec ta thèse, ton Hawkings là et ta bibliothèque ?

你跟我哔哔个鬼 你文 你霍金 你图书馆？

C'est une pharmacienne spécialisée. Elle a fait sa thèse de doctorat sur le sujet de la dépigmentation.

她是一名专业药剂师。她做了关于色素沉着的博士文。

Et oui, la thèse du traumatisme post-colonial est souvent abordée.

是的，经常讨后殖民主义创伤的点。

S'est ainsi installée l'idée d'un bilan trop partiel, qui a perduré avec les thèses complotistes qui ont fleuri.

因此，偏见的想法占据了上风，这一点随着阴谋的盛行而继续。

Ça m'aide à évacuer toutes les tensions liées à la rédaction de ma thèse !

这可以帮助我缓解撰写文时的所有紧张感！

Est-ce qu'ils trouvent dans le bilan de Copenhague des arguments en faveur de leur thèse ?

他们是否在哥本哈根的总结中到支持他们观点的据？

– Je ne vous flatte pas, j'ai vraiment lu votre thèse, Adrian, elle est parfaitement... documentée.

“我有刻意恭维，我真的拜读过您的文，阿德里安，里面的内容和资料非常… … 翔实。”

Oui, mon enfant, répondit l’ingénieur, et tu me fournis là un nouvel argument à l’appui de ma thèse.

“是的，孩子，”工程师说，“你这一说给我的理到根据了。

Ah ! oui, au fait, dit Porthos, passez la plume à Aramis, qui écrit des thèses en latin, lui.

“啊！对，确实如此，”波托斯说，“你就将笔交给阿拉米斯吧，他常用拉丁文写文哩。”

En l'occurrence Jojo n’a pas été récompensée par le comité Nobel qui a préféré mettre la lumière sur son directeur de thèse.

在这种情，Jojo有得到诺贝尔委员会的奖励，委员会更愿意把目光聚焦在她的文导师身上。

Sans doute, répondit le jésuite : pour l’examen qui précède l’ordination, une thèse est de rigueur.

“是呀，”耶稣会会长说道，“为了圣职授任礼之前的考试，一篇文是断不可少的。”

Alors vous vous obstinez à poursuivre cette thèse ?

“那，您顽固坚持继续写这篇文？”

Certes, dit Aramis, je rends justice aux beautés de cette thèse, mais en même temps je la reconnais écrasante pour moi.

“当然，”阿拉米斯说，“我肯定这篇文写成了一定非常好，但同时我承认自己力不从心。

J'avais pas le choix, fallait que je finisse ma thèse. Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

我得选啊 得写完文 不然还能怎办？

Elle se souvint du centre de copies où elle avait fait relier les épreuves de sa thèse quand elle habitait encore la métropole.

她记得复印中心，当她一直住在大都市时，这个地方与她的文考试联系在一起。

D'après Thierry Fillaut, un professeur d’histoire, auteur d’une thèse sur les Bretons et l'alcool, c’est un stéréotype qui est apparu au 19ème siècle.

历史教授，Thierry Fillaut写了一篇关于布列塔尼人与酒的文，在他看来，这一成见出现于19世纪。

Sans thèse ? cria d’Artagnan, sans thèse ? je demande la suppression de la thèse, moi !

“不用做文啦！”达达尼昂喊道，“不用做文啦！我要求取消文！”

Votre thèse ! vous faites donc une thèse ?

“你的文！这样说你正在写一篇文！”

Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.

两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋的文手稿。