Cependant, sans dédaigner ces théories, l’équipage du Nautilus s’empara d’une demi-douzaine de manates.

然而，尽管明了这道理，“鹦鹉螺号”船上人还是捕捉了6只海牛。

Sa théorie sur l'intelligence héréditaire est donc bidon.

所以他关于遗传性智力理是假。

En théorie, c’est pas méchant de corriger quelqu’un quand il fait une erreur.

理上，当有人犯错时，纠正他并不坏。

Alors, je n’ai pas trouvé exactement pourquoi mais j’ai une théorie.

所以，我没有找到确切理由，但我有一种理。

Et c'est ce que Stephen Krashen explique avec sa théorie du contrôleur.

这是Stephen Krashen用控制理解释。

En théorie, ces examens permettent d’évaluer objectivement notre niveau.

理上来说，这考试能够客观地评估我们水平。

Est-ce que ces théories disent quelque chose de la nature ?

这理是否揭示了自然某呢？

Et puis, on passe de cette théorie à la pratique en 2020.

然后，在2020年我们将这个理付诸实践。

Une théorie ne pourra jamais expliquer toutes les nuances de votre personnalité.

没有一种理可以解释你性格中所有细微差别。

Les savants avancent plusieurs théories, dont aucune n’apporte de réponse satisfaisante aux caprices du temps.

学者们提了多种理，但没有二种能够为气候变化无常找令人满意答案。

C'est dégueulasse ! - C'est débile ta théorie !

真恶心！你理太傻了！

Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.

我想借一本翻译理书。

Aujourd'hui encore, des théories du complot circulent pour attiser la haine contre les juifs.

在当今社会，仍有一阴谋盛行，企图激起对犹太人仇恨。

Alors là, la théorie elle dit que c'est carrément incorrect !

这是绝对错误。

L'éducation sexuelle, quand on l'apprend à la théorie, on veut penser à la pratique.

当我们学习了性教育理知识，就会想要实际操作。

Du moins en théorie, car certains élus s'y refusent, craignant pour leur responsabilité pénale.

至少在理层，因为有一民选官员由于担心自己刑事责任而拒绝这样。

Donc, en théorie, on peut utiliser l'impératif pour demander quelque chose.

所以在理上，我们可以用命令式来索取某物。

La théorie, c'est que ça produit beaucoup plus d'énergie que la fusion nucléaire.

理上，它产生能量比核聚变多得多。

C'est pas vrai, mais en théorie, c'est pour la vie.

虽然这并不完全正确，但理上，朋友是一生。

Les amis, en théorie, c'est pour la vie.

理上，朋友是一生。