Si le résultat est toujours nul après cette période supplémentaire, on procède aux tirs de barrage.

如果本节加时赛结束后，比分仍然持平，则应进行投篮。

Le tir de la pièce allait recommencer.

这门炮新开始轰击。

Presque aussitôt, trois autres s'y précipitèrent et le tir de la mitraillette cessa.

另外三名警察几乎同时冲了进去，射击戛然停止。

En tant que chef des armées, vous devez prendre connaissance du code de tir.

作为武装部队最高司令，您必须知道发射密码。

À l'intérieur de la salle, on entendait une cacophonie de tirs et de cris.

里面的喧闹声和枪声响成一片。

Une bonne dizaine de combattants de l'OTT avaient été abattus dans les échanges de tirs.

有十几名三体战士被击毙。

Numéro 1: le penalty ou tir au but.

点球。

Et du tir à l'arc, de l'escrime, de la boxe, de la gym... Oh, il y a le choix.

还有射箭、击剑、拳击、健身房...哇，有选择的余地。

Parce que la personne qui s’exerce en ce moment prend le tir à elle seule, et ne tire jamais devant quelqu’un.

“因为现在房子里的那位先生不愿意有人打扰，从来不在外人面前枪的。”

La France perd aux tirs aux buts, et gardera un goût amer du dernier match de la carrière de leur grand champion.

法国人在点球大战中失利，这位世界足球王者职业生涯里最后一场球赛留给的只是苦涩。

Il rata son tir et se leva pour ramasser le papier gras.

没有瞄准，于是站起来，捡起油腻腻的玻璃纸。

Monsieur le comte est au tir ? demanda Morcerf à celui-ci.

“伯爵阁下在里面射击吗？”马尔塞夫说。

Le comte retroussa ses manches et passa dans le petit vestibule qui précède les tirs, et où les tireurs ont l’habitude de se laver les mains.

伯爵卷起袖子，走进那间专供射击的先生完后洗手的小耳房里。

La recherche spatiale européenne a donné naissance à la fusée Ariane V, un lanceur géant dont les tirs s’effectuent à partir de la base de Kourou, en Guyane.

欧洲的空间研究结果产生了阿丽亚娜5型运载火箭，这是一款巨大的运载火箭，在法属圭亚那库鲁的基地里发射。

Et euh… et donc en fait, il n’y a même pas eu pénalty et finalement la France a perdu au tir au but.

所以事实上，裁判甚至都没有罚点球，最后法国输掉了点球。

Tout au long du tir, le volet qu'on visait encore s'effeuilla littéralement et laissa découverte une surface noire où Rieux et Grand, de leur place, ne pouvaient rien distinguer.

随着射击声，那扇仍然被瞄准的窗户不折不扣地彻底粉碎，从而露出一个大黑洞，但里厄和格朗，从的位置辨不出黑洞里的任何东西。

Ce procédé de tir avait pour but d’écarter les combattants du sommet de la redoute, et de les contraindre à se pelotonner dans l’intérieur ; c’est-à-dire que cela annonçait l’assaut.

这样轰击的用意是想把棱堡顶上的战士赶下去，迫使退进街垒，也就是说总攻已迫在眉睫了。

Puis le chef de pièce pesant sur la culasse pour élever le tir, se mit à pointer le canon avec la gravité d’un astronome qui braque une lunette.

炮长用力压下炮的后部，抬高炮口，象天文学家调整望远镜那样慎地把炮口瞄准。

En passant devant l’allée des Veuves, il crut reconnaître les chevaux du comte qui stationnaient à la porte du tir de Gosset ; il s’approcha, et, après avoir reconnu les chevaux, reconnut le cocher.

当经过浮维斯巷的时候，好像看到伯爵的马停在高塞射击房的门口，走过去，认出了那个车夫。

Certains types de jeux, comme les jeux de tir, de visée, ceux-là sont un peu plus étudiés parce qu’en effet on évalue leur intérêt éventuel pour améliorer les capacités d’attention fine et de vision des détails.

有些种类的游戏，比如射击游戏，瞄准的游戏，这类游戏很少被研究，因为事实上我估量的可能的利益来提高瞄准的能力和观察细节的能力。