Harbert est bon tireur, dit le reporter, et son arc est là ! Qu’il recommence…

“赫伯特是一个射击能手，”通讯说，“他弓还在这儿。不妨再来试一。”

J’étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet.

我就是个很好击球手。我可以瞄准到贴着目标球球。

Sans doute, le tireur a été arrêté. On avait eu la bonne idée d’installer un “œil de serpent” derrière vous.

“应该是吧，凶手已经被捕了，幸亏我们在你后面布置了蛇眼。”

Les deux gardiens interrogèrent Luo Ji du regard. Ce dernier fit un mouvement de la main et le tireur fut emmené.

那两人用询问目光看着罗辑，罗辑冲他们摆摆手，凶手便被带了出去。

Dans le cas où les deux tireurs se touchent en même temps ils ont un point chacun.

如果两个击剑手同时接触对方，他们各得一分。

Et qui d’entre vous était un tireur d’élite à dix ans?

你们之中有谁十岁就成神射手了？

Luo Ji venait tout juste de finir son plateau quand on fit entrer le tireur.

罗辑刚吃完饭，凶手就被带了进来。

Le comte retroussa ses manches et passa dans le petit vestibule qui précède les tirs, et où les tireurs ont l’habitude de se laver les mains.

伯爵卷起袖子，进那间专供练习射击先生们练习完后洗手小耳房里。

Cette traite a été renvoyée ce matin, avec la mention “ Retourner au tireur” dessus. Il semble qu'on a refusé le paiement.

这张汇票今天上午被退回来了，上面标有“退回出票人”。好像是拒付了。

Le reporter et Harbert devinrent promptement de très-adroits tireurs d’arc. Aussi, le gibier de poil et de plume abonda-t-il aux Cheminées, cabiais, pigeons, agoutis, coqs de bruyère, etc.

通讯赫伯特很快就成为技术娴熟神弓手。从此“石窟”里有了各种各样大量野味，例如：水豚、鸽子、刺鼠、松鸡等等。

Agoutis, pécaris, cabiais, kangourous, gibiers de poil et de plume fourmillaient véritablement, et Gédéon Spilett et Harbert étaient trop bons tireurs pour perdre désormais un seul coup de fusil.

这里到处都是刺鼠、野猪、水豚、袋鼠其它各种兽类，史佩莱赫伯特射击技术十分高明，真是百发百中。

Facebook indique avoir " fermé le compte du tireur" et travailler à supprimer tous les contenus en rapport avec l'attaque qu'il a eut le temps de mettre en ligne.

已关闭了枪手帐户，并且正在删除其所上传所有有关此次袭击内容。

Oui. Ah ! mon pauvre Bahorel, c’est une fille superbe, très littéraire, de petits pieds, de petites mains, se mettant bien, blanche, potelée, avec des yeux de tireuse de cartes. J’en suis fou.

“是。唉！我可怜巴阿雷，这姑娘可真棒，很有文学味，一双小脚，一双小手，会打扮，生得白净、丰满，一双抽牌算命女人那种眼睛。我要为她发疯了。”

L’hypothèse du sniper était la suivante : un tireur d’élite de génie s’amuse à mitrailler une cible dans laquelle chaque impact de balle se situe à une distance précise de dix centimètres l’un de l’autre.

“射手”假说：有一名神枪手在一个靶子上每隔十厘米打一个洞。

Lorsque le mal fut fait, lorsque le gardien a tiré, lorsque la police est arrivée, lorsque le tireur a été emmené en prison et la victime à l'hôpital, alors la foule a commenté et réparti les responsabilités.

当错已造成，当保安已经开枪，当警察赶到，当开枪被送进监狱，受害在医院，然后人群评论，分摊责任。

Le tireur a été placé en garde à vue.

Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

Du cinquième étage, le tireur attend sa cible.

Le tireur présumé a été touché et arrêté, selon la police.

Le tireur a été abattu par la police.