Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.

我把剩下的三分之一的面团用住。

Je vais façonner et je laisse dans un cul de poule avec un torchon pendant deux heures.

我要让面团成形，我将面团放在不锈钢碗里，放一块，等两个小时。

Elle était penchée sur un tiroir de sa commode, cherchant des torchons. Elle se releva, très rouge.

她正低头在横柜的一个抽屉中找一些破，听了他的话，便抬起头来，满脸通红。

Je les garde dans un récipient sous un torchon sec pour éviter qu’elles ne sèchent.

我把它们放在一个用干覆的容器里以防止它们变干。

Si tu veux mettre grande vitesse, pas de souci, mais tu poses un torchon dessus.

如果你想调成高速运行模式，没问题，但你要在上面一块抹。

J’étale un torchon propre trempé dans de l’eau puis essoré sur le plan de travail.

我把一块浸泡在水中并拧干的干在桌面上。

D'où l'intérêt de donner un coup de torchon avant de servir le champagne.

这就是为什么人们都在上香槟之前用抹擦杯。

Ah ! tu veux la grande lessive… Donne ta peau, que j’en fasse des torchons !

“呵！你也想过过碱水！… … 那就把你那身臊肉送上来，看我怎么捣捶臭抹！”

Puis en raison de leurs multiples usages dans la maison, les torchons sont un vivier à bactéries.

由于抹在家中经常使用，也是细菌的温床。

Et voilà, 15 minutes sont passées, on va pouvoir retirer les torchons et le petit cellophane.

15分钟已经过去了，我们可以拿掉抹和保鲜膜。

Les jours où le torchon brûlait, elle criait qu’on ne le lui rapporterait donc jamais sur une civière.

每当两人吵架到了火头上，她就嚷着诅咒他为何没让人用一只担架抬回来。

On va la laisser reposer donc environ 30-40 minutes à température ambiante dans le saladier avec un petit torchon par dessus.

放在沙拉碗里在常温下静置30到40分钟，上抹。

Ensuite, feuille de riz, torchon humide, un tout petit peu d'eau par dessus pour faire ramollir la feuille.

接着，米饼皮，湿毛巾，在上面加点水来软化饼皮。

Augustine faisait traîner ses bas et ses torchons, le nez en l’air, intéressée par une grosse mouche qui volait.

奥古斯婷的袜子、毛巾还未熨完，因为她只管扬着头看着一只飞来舞去的苍蝇。

Ceux des Levaque étaient très sales, de véritables torchons, qui semblaient avoir essuyé le cul des marmites.

勒瓦克的窗帘脏透了，简直像擦锅底的抹。

Lorsque Étienne reparut, il avait, dans un torchon, une douzaine de pommes de terre, cuites et refroidies.

艾蒂安回来了，他用一块抹兜着十几个煮熟的凉马铃薯。

Gervaise faisait des tas autour d’elle, jetait ensemble les chemises d’homme, les chemises de femme, les mouchoirs, les chaussettes, les torchons.

热尔维丝的周围出现了几个衣服堆，男衬衣扔在一起，女衬衣放在另一堆，手帕、袜子、抹各自分成堆。

Un torchon par-dessus et on l'oublie.

往上面上抹，然后放在一边。

Une étude a révélé que 89 % des torchons contiennent des bactéries de type E. Coli. Ces bactéries intestinales sont responsables des gastro-entérites.

一项研究表明，有89％的料含有E. Coli细菌。这些肠细菌会引起肠胃炎。

On va mettre un torchon, le recouvrir et le laisser un tout petit peu reposer.

我们要用一块抹重新住米饭，让它修整一会儿。