En juin 1816, des blizzards torpillent l'Est américain.

1816年6月，暴风雪袭击了美国东部。

Ainsi donc, tout s’expliquait par l’explosion sous-marine de cette torpille.

于是，在海底爆炸把一切疑问都解释清楚了。

Oui ! ce cylindre est tout ce qui reste d’une torpille !

“是！个铁筒就是余！”

Oui ! Tout s’expliquait, tout… excepté la présence de cette torpille dans les eaux du canal !

是！一切都真相大白了，现在只剩下一个问题——海峡里是怎么来？

Et qui l’avait mise là, cette torpille ? demanda Pencroff, qui ne voulait pas se rendre.

“那么是谁布呢？”潘克洛夫问道，他还不能表示同意。

« Classe des cartilagineux, ordre des chondroptérygiens, à branchies fixes, sous-ordre des sélaciens, famille des raies, genre des torpilles ! »

“软骨纲，软鳍目，固鳃，横口次目，鳐鱼科，电鳐属。”

En premier c'est d'insérer une petite torpille entre les croyances et les valeurs d'une personne.

首先是在一个人信仰和价值观之间插入一个小鱼。

Tu as dit, quand on prépare l'émission, on est des torpilles humaines, on va revenir aussi.

你提到，在准备节目时，我们就像人形鱼，还会回来。

À une torpille qui eût détruit une frégate cuirassée aussi facilement qu’une simple barque de pêche, le Speedy n’avait pu résister !

装甲舰碰到，也会象渔船似毫不困难地被炸毁，飞快号碰上以后，当然更经受不起了！

Cette torpille ça peut être une croyance vacillante qui va remettre en cause le mode de pensée de la personne.

鱼可能是一摇摆不信念，将挑战个人思维方式。

27 octobre 1962, le commandant d'un sous-marin soviétique est sur le point de lancer une torpille nucléaire sur un navire de l'us Navy.

1962年10月27日，一名苏联潜艇指挥官正准备向一艘美国海军舰船发射核鱼。

Il fait placer le lest, c'est-à-dire du plomb, non plus dans la coque, mais moulé en forme de torpille au bout d'une quille.

他有压载物，也就是说，铅，不再放在船体中，而是在龙骨末端模成鱼形状。

Dis donc, c'est pas une torpille ?

比如说，不是鱼吗？

Leurs premiers détracteurs seront les critiques de cinéma, qui torpillent le film et ses interprètes, leur verdict est tranchant et sans appel, Amour Trouble est un navet.

他们首批批评者将是影评人，他们贬低部电影及其演员，评价十分尖刻且毫不留情，《爱情麻烦》是一部烂片。

On notera également que lors de l'attaque à la torpille du 6 juillet, 4 torpilles furent retrouvées sabotées au fond du port par des Britanniques rechignant à tirer sur leurs anciens compagnons d'armes.

还应该指出是，在7月6日鱼攻击中，有4枚鱼在港底被不愿向昔日战友开火英军发现并遭到破坏。

La Russie a également annoncé avoir produit ses 1res torpilles nucléaires Poséidon présentées comme dévastatrices et indestructibles.

Berlin torpille aussi d'autres projets militaires: l'avion de combat futuriste, porté par la France, trop cher et trop français.

Non, la méthode la plus efficace, disent les spécialistes, c'est un robot déployé depuis un navire de surface ou une mine torpille ou encore une mine mobile qui se pose à côté du tube et qui est actionnée à distance.