Pour cela, on va faire des carottages, des sondages dans la tourbe.

为此，我们进行泥炭取芯，和探测。

Et cette matière forme une tourbe qui a tendance à augmenter dans le temps.

而这种物质形成泥炭，往往会随着时间推移而增加。

Et jamais, jamais, l'eau à cette saison ne devrait être en dessous de ce niveau de tourbe.

这个季节水绝对不于这个泥炭层。

Les reprises d'incendie sont le plus souvent ce qu'on appelle des feux de tourbe.

- 重复火灾通常是所谓泥炭火灾。

La tourbe, c'est de la matière mal décomposée.

- 泥炭是严重分解物质。

Ce sont La tourbe et les tourbières, de Larbalétrier, et Hitopadèsa ou L'Instruction utile, de Lastex.

这些是 Larbalétier Peat and Peatlands 和 Lastex Hitopadesa 或 Useful Instruction。

Et à qui donc dénoncerai-je la tourbe malfaisante des vrais coupables, si ce n'est à vous, le premier magistrat du pays ?

您是法国最高首长，除了您，我向谁痛斥那些真正犯罪人？

C'est dans ces sacs de tourbe que Philippe Laville fait désormais pousser des légumes, à 10 cm du sol.

- Philippe Laville 现在正是在这些泥炭袋中种植距离地面 10 蔬菜。

En ce qui concerne l'énergie, le bois, le lignite et la tourbe sont utilisables comme le charbon, mais ont un pouvoir calorifique moindre.

关于能源，木材，褐煤和泥炭使用起来和煤炭差不多，但是产生热能更少。

Ce qu'on voit à ce niveau-là, c'est la limite entre la tourbe et l'argile, entre cette accumulation de matière végétale et ces sédiments d'origine marine.

我们在这个层面上看到是泥炭和黏土之间界限，是这种积累植物性物质和这些来源海洋沉积物之间界限。

Les huttes des Islandais sont faites de terre et de tourbe, et leurs murs inclinés en dedans. Elles ressemblent à des toits posés sur le sol.

当地居民茅屋是用土和草盖起来，墙往中间倾斜，好象是些直接放在地上屋顶。

Que de fois, au lieu de muser avec des garçons de mon âge, je m’étais plu à épousseter ces graphites, ces anthracites, ces houilles, ces lignites, ces tourbes !

我常常不去跟我同岁小孩子们玩耍，而去欣赏抚摩那些石墨、石炭、黑煤、木煤、土煤！

Le repas terminé, les enfants disparurent ; les grandes personnes entourèrent le foyer où brûlaient de la tourbe, des bruyères, du fumier de vache et des os de poissons desséchés.

饭后孩子们都不见了；年岁略大聚集在烧着泥煤、羊齿、牛粪和干鱼骨炉子旁边。

La tourbe étant formée de végétations mal décomposées, c’est un gros stock de matières organiques, et donc sur plusieurs mètres d’accumulation de tourbe, on a des stocks de carbone qui sont considérables.

泥炭是由分解不良植被组成，它是一个巨大有机物库存，因此在几泥炭堆积中，我们有相当大碳库存量。

Alors intervint l’action de la chimie naturelle : au fond des mers, les masses végétales se firent tourbe d’abord ; puis, grâce à l’influence des gaz et sous le feu de la fermentation, elles subirent une minéralisation complète.

慢慢发生沉淀，水下大批植物先变成泥炭，然后由于发酵作用完全变成矿物。

Les grands barrages faits de tourbe se sont craquelés.

On appelle ce phénomène le feu de tourbe.

Ils ont obtenu des contreparties du groupe RWE qui avait obtenu il y a déjà pas mal de temps, donc en 1997, une concession pour exploiter la tourbe et donc pour raser ce village.

Le Zerat reste effectivement le point noir, parce que cela signifie quand même raser ce village effectivement et donc augmenter, étendre finalement la zone d'exploitation de la tourbe dans un contexte où c'est quand même extrêmement controversé.