Je ne sais pas moi, c'est un Cyclo-Tourisme! et il est en état de marche!

我不知道，是Cyclo-Tourisme！它还能用！

Un visa de court séjour pour tourisme.

短期旅游签证。

C'est très loin de la vente de jouets ou du tourisme !

这和玩具销售以及旅游业差得太远了！

Thierry Bazin, du Comité du tourisme de Savoie.

请听萨瓦省旅游委员的蒂埃里·巴赞先生的介绍。

Claire travaille dans une agence de tourisme et elle est très occupée.

克莱尔在一家旅行社工作，她很忙。

Ce matin, on parle des derniers bons plans du Net en matière de tourisme.

我们今天来谈一谈网络上的最新旅游建议。

Ça veut dire quoi exactement, tourisme responsable, ou durable, puisque le mot existe aussi ?

负责任的旅游，或说可持续旅游，这到底意味着什么呢，因为这个词存在。

Et à cette époque la fête parisienne est le grand moteur du tourisme français.

那个时候，巴黎的狂欢节成为了法国旅游业的重要支撑。

Employée : Maison du Tourisme de Giverny, bonjour.

吉维尼旅途之家，您好。

Par le fait même, c'est aussi la capitale mondiale du tourisme en ours polaires!

同样的道理，这里也是世界北极熊旅游之都!

C'est, bien sûr, le développement du tourisme et la bio-agriculture. C'est peut-être l'exploitation du pétrole.

当然是发展旅游业和生态农业。也许石油。

A : Je recherche des ouvrages sur le tourisme en France.

我正在寻找法国旅游书籍。

Je voudrais tout de suite que nous parlions d'Arles pour faire un peu de tourisme sentimental.

我想我们马上谈谈阿尔勒来行一些感觉上的游行。

Bon bah il y a l’office du tourisme qui va… qui vous conseillera mieux que moi, bien sûr.

当然了，旅游办公室，给你们提供更好的建议。

Or ce tourisme festif modifie considérablement les urbanités qu'il investit. Alors que fait la fête à la ville ?

然而，这种狂欢节旅行极大地改变了所处的城市。那么，狂欢节旅行是干什么的呢？

Legrand : Pour beaucoup de gens, pourtant, la Bretagne reste un pays de tourisme et de folklore.

然而对很多人来说，布列塔尼依然是个旅游胜地和民俗之一。

L'office de tourisme joue à peu près le même rôle, mais dans des villes importantes. Et les employés sont salariés.

旅游事务所的作用差不多，但是在主要城市。员工也是有薪水的。

Par exemple, l'assurance, l'enseignement, le tourisme, la santé, la sécurité, les télécommunications, etc. Tout cela est bien joli sur papier.

例如，保险，教育，旅游，健康，安全，电信等。这些都被详细地在清单上。

Pour cela, vous pouvez consulter des sites spécialisés tels que voyageons-autrement.com, vaovert.fr, ou vous renseigner auprès des Comités Régionaux du Tourisme.

为此，您可以咨询一些专业的网站，比如voyageons-autrement.com和vaovert.fr，或去咨询地区旅游委员（Comités Régionaux du Tourisme）。

Bref, la notion de tourisme écologique n'a plus rien à voir avec celle que l'on imaginait il y a quinze ans.

简而言之，生态旅游的概念已经完全不是我们十五年前所想的样子。