Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响圣诞颂歌的声音。

Alors que 1,4 million de Français sont morts dans les tranchées, le gouvernement cherche à relancer la natalité.

由于140万人法国人死于战壕，政府高出生率。

Mes relations avec les autres vont être tranchées brusquement.

我和别人的关系就要一刀两断了。

Car la Première Guerre mondiale se déroulait principalement dans les tranchées, de longs fossés creusés sur les champs de bataille.

因为第一次世界大战主要是在战壕（在战场上挖的长沟）里进行的。

Ça a pour but de les raffermir et que ça soit beaucoup plus facile de les tranchées pour réaliser notre carpaccio.

这样做的目的是让它们更硬实，更容易操作，来做成生拌菜。

La Ville de Paris fut chargée de la construction des tunnels, des tranchées, des viaducs et des quais destinés aux passagers.

巴黎逐渐布满隧道，战壕，高架桥和乘客码头。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离来，但是流感传向欧洲，随着世界军队扩散至军营和战壕。

Tout marcha encore bien, pendant qu’elle pelurait ses pommes de terre. Les hauts de côtelettes revenaient dans un poêlon, quand les sueurs et les tranchées reparurent.

当她剥马铃薯皮时，一切都还顺利。然而在肉下锅的当儿，肚子又开始疼痛，汗流如注了。

Mais l'autre était catégorique et avait sur la question des vues bien tranchées : -Non, monsieur, ni vous ni moi ne sommes suspects. Eux le sont.

但经理却毫不含糊，他对此问题的看法是十分明确的：" 不，先生，您和我都不可疑。但他们可疑。"

Plus d’une dizaine de techniciens y étaient assis, mais on les aurait plutôt crus accroupis au fond de profondes tranchées face à des rangées d’appareils prêts à les submerger.

十多名穿军装的操作人员坐在，几乎将他们埋没的一排排仪器前，仿佛是蹲守在深深的战壕中。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜利。

Ses traits, les contours de sa tête que l’expression du plaisir n’avait jamais ni altérés ni fatigués, ressemblaient aux lignes d’horizon si doucement tranchées dans le lointain des lacs tranquilles.

她的线条，面部的轮廓，从没有为了快乐的表情而有所改变、而显得疲倦，仿佛平静的湖边，水天相接之处那些柔和的线条。

C’est comme si on envoyait des soldats dans les tranchées avec des fusils cassés.

Les soldats ahuris baissent les armes et La Marseillaise jaillit des tranchées.

Les soldats sortent des tranchées, soulagés et absourdis.

Sa vocation littéraire en tout cas est née dans les tranchées de la Grande Guerre...

Il faut éviter de passer à côté d'une base militaire, à côté des tranchées.

Clemenceau a su parfaitement s'identifier à la Nation en montant toutes les semaines, en première ligne dans les tranchées.

Plus loin, construction de tranchées profondes pour empêcher l'avancée des chars russes.

Dans des tranchées insalubres, infestées de rats qui ont l’odeur de la mort, les combats tournent aux massacres.