Elle note que les femmes âgées de 40 ans et plus sont beaucoup plus susceptibles de prendre des tranquillisants.

她注，40以上妇更易服用镇静剂。

Les enfants auraient été introduits illégalement en Argentine, cachés dans des camions après qu'on leur eut administré des tranquillisants.

这些儿童和青少年据说被装在卡车里非法带至阿根廷的，当时有人给他们服用了镇静剂。

En revanche, l'abus de médicaments prescrits (tranquillisants, stimulants, somnifères et amaigrisseurs, par exemple) est généralement plus répandu chez les jeunes femmes.

另一方面，滥用处方药（镇静剂、兴奋剂、安眠药和开胃药等等）的现象一般在青年子中较为普遍。

Les femmes prennent beaucoup plus de somnifères, de tranquillisants, d'analgésiques, de médicaments contre les rhumatismes et de stimulants que les hommes.

妇比男人更多地服用安眠药、镇静剂、止痛药、治风病的药和兴奋剂。

Essentiellement, le taux de consommation excessive de tranquillisants et de somnifères chez les femmes est sensiblement plus élevé que chez les hommes.

更重要的，滥用镇定剂和安眠药的妇人数大大超过男子。

C'est seulement dans le cas de la consommation de plantes et de tranquillisants que l'on constate une tendance générale à la baisse.

服用药物情况只有草药和镇静剂出现总体下降的趋势。

Dans les cas les plus graves, ils décident de suivre une thérapie et de prendre des tranquillisants pour réprimer les sentiments sous-jacents qui causent ces cauchemars.

情况最严重的，要接受治疗，服用一些安定药物来缓解内心深埋的引发恶梦的情绪。

Elles sont également en majorité pour ce qui est de la consommation de tranquillisants et de diverses préparations à base de vitamines et de plantes.

在镇静剂、各种维他命制剂和草药的使用者中也占绝对多数。

Cette constatation reflète peut-être la négligence des médecins qui ordonnent souvent des tranquillisants pour des femmes ménopausiques au lieu d'enquêter sur les causes de leurs troubles.

这项调查结果显示了医生疏于治疗，他们往往为停经妇开镇静剂处方，而不调查她们的生理失调原因。

Elle note que l'emploi de tranquillisants, y compris les barbituriques, augmente avec l'âge, en particulier parmi les femmes, et pense qu'il faudrait prendre des mesures préventives.

她指出，对包括巴比土酸盐在内镇静剂的使用，随着年龄的增加而加剧，尤其如此，提议应采取预防措施。

Bien que le nombre de personnes traitées pour divers types de toxicomanies (tranquillisants, somnifères, alcool) varie quelque peu, il est resté à peu près le même au cours des cinq dernières années.

因滥用多种药物而接受治疗的人数（镇定剂、安眠药和酒）虽然时有波动，但在过去五年基本保持在同一水平。

À Mexico, des études ont montré que le nombre de filles consommant des drogues, en particulier des tranquillisants, était en augmentation (3,8 % de prévalence au cours de la vie contre 2,5 % chez les garçons).

在墨西哥城，研究显示出，使用药物，特别镇静剂的孩越来越多（终生使用率孩为3.8％，男孩为2.5％）。

Toutefois, la situation est inverse dans le cas des tranquillisants, puisque les femmes en consomment davantage que les hommes; en effet, elles souffrent plus souvent d'anxiété et de dépression, vraisemblablement du fait de responsabilités sociales et professionnelles plus lourdes.

然而，在使用镇定药品方面，情况正好相反，使用得更多；这因为更加经常地处于焦虑和忧郁的状态，很可能由于她们的社会及职业责任更为沉重。