On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像这条海麒麟到了们准备进攻它的情报。因为大家说大多了，甚至于用大西洋的海底电线来说！

Il reprit : — En somme, c’est une vie très acceptable qu’on mène sur ces grands transatlantiques.

“总的说来，在这越洋大船上的生活是很好的。

Parce que je ne connais personne à la Compagnie transatlantique.

“因为越洋公司里我一个也不认识。”

(narrateur): Numéro 4: les coups de fil transatlantiques.

（旁白）： 第四：跨大西洋电话。

Nous n’avons pas encore oublié cette première émission de télévision transatlantique en direct, réalisée en 1962.

我们还没忘记1962年成功播出的第一次越洋电视直播。

Alors, après une hésitation, il demanda : — Est-ce très difficile à obtenir, les places de médecin sur un transatlantique ?

犹豫了一阵子以后，他问道：“在越洋海轮上的医生位置是不是很难？”

Roland reprit : — De cette façon, tu ne nous confondras pas avec la foule qui encombre le môle quand partent les transatlantiques.

“用这个法子，你不会把我们和越洋船出航时挤满了码头的堆弄混了。

Il s’éleva jusque vers le quarante-deuxième degré de latitude. C’était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart’s Content, où aboutit l’extrémité du câble transatlantique.

它向上开到纬42度。而在纽芬兰岛的圣一约翰港和赫尔斯堪敦港所在的纬度上，就埋着越洋海底电缆的终端。

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d’excellentes conditions. La mer n’était pas trop dure ; le vent paraissait fixé au nord-est ; les voiles furent établies, et, sous ses goélettes, l’Henrietta marcha comme un vrai transatlantique.

最初几天，亨利埃塔号航行非常顺利。海上风浪不大，一直是刮着西南风，亨利埃塔号张起群帆，有了前后樯两张大帆推动，它走简直跟一艘横渡大西洋的客船一模一样。

Mais les relations transatlantiques ont toujours été marquées par les rapports de force.

Le départ de la Route du Rhum, 123 concurrents, pour la 40e édition de la course transatlantique.

Parce que ces paquebots, ces transatlantiques sont trop gros, ils sont trop officiels pour être désignés par ce mot.

Barak Obama et Angela Merkel mettent tout leur poids dans la balance pour faire adopter le traité de libre-échange transatlantique.

L’administration Trump soutient la Turquie là où les Européens parlent de médiation ; un exemple de plus de la grande divergence transatlantique.

SB : Et dans les airs, le président ukrainien réclame que l'OTAN, l'Alliance transatlantique, mette en place une zone d'exclusion aérienne au-dessus de l'Ukraine.

Porthcurno, Bude et Highbridge, permettent l’écoute par les services britanniques de nombreux câbles transatlantiques comme l’indique cette carte des services secrets tirée des archives Snowden.

Dans leur déclaration conjointe, MM. Obama, Van Rompuy et Barroso ont préconisé une coopération transatlantique dans les affaires étrangères et la politique de sécurité.

L.Delahousse: Une guerre en Ukraine, l'Otan qui positionne ses troupes et d'autres pays européens qui n'ont pas d'accord avec le parapluie de la force transatlantique. Ils s'inquiètent.

La flotte d'escorte, qui effectue une tournée transatlantique, a été chaleureusement accueillie par des ressortissants chinois, des écoliers, des étudiants, des marins et des travailleurs sénégalais.

Agissons ensemble ! » a pour sa part réagie dans un tweet Emmanuel Macron alors que la France peut, justement espérer renouer avec une relation transatlantique apaisée. Véronique Rigolet.