On transfert le poids du corps devant.

我们把身体重量转移到前面。

Le programme de transfert de ma mémoire s’arrête à mon départ pour l’Europe.

“移植我记忆程序设计，把最后界限划在我去欧洲时候。

Marc Châtelard : Ce transfert de technologie, je dirais, pratiquement un modèle.

Marc Châtelard : 我认为，这种技术转移几乎就是一种模式。

Ah eh eh le transfert est en court t'inquiète elle a intérêt dans 10 minutes à arriver!

啊，嗯，嗯，正在转移呢，不要担心，她最好在10分钟内赶到这里!

Lors du prélèvement et du transfert, malgré toutes les précautions prises par l'équipe médicale, l'organe subit des dommages.

在提取和转移程中，尽管医疗团队采取了所有预防措施，但器官还是被破坏了。

Mais il avait également pour objectif d'expérimenter une technologie plus avancée : le transfert de photographies numériques.

无线电数码传递。

Et c'est d'ailleurs dans la création littéraire classique française, que s'étend ce mythe du transfert de la province à la capitale.

首先，在法国经典文学作品创作中，流传着这样一种外省到首都说法。

En sortant de la station, elle vit cette place où s'était déroulée une heure plus tôt la cérémonie de transfert.

走出入口站大门时，她看到了一小时前刚举行威慑控制权交接仪式露天会场。

Un transfert éléphantesque à moitié réussi : quatre d’entre eux ont retrouvé leurs congénères, deux sont morts pendant l’opération.

其中四个大象重新找到了它们家人，两个大象在迁移活动中死亡。

Cette année, les exportations de Transfert ont fait un boum. Nous commercialisons nos téléphones mobiles dans 15 pays du monde !

我们在世界上15个国家销售手机!

Et c'est le cas. Donc c'est un transfert de technologie remarquable.

事实上就是如此。所以这是一项非凡技术转让。

Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.

它指是将监督程序转移到牛肉标签上法。

Nous ne pouvons pas pour autant autoriser un transfert affectif vers une mécanique. Nous avons tiré les enseignements de ce qui a été fait avant nous.

但是我们不能依赖一部机器来传递情感，从以前经验中我们也吸取了教训。

Rappelez bien le numéro de votre dossier Québec, et demandez le transfert de la somme payée sur le nouveau voyage.

一定要确认你魁北克文件编号，并询问换行程所需要支付旅费。

Ils clarifient comment se partagent tous les coûts de transport et à quel moment se fait le transfert du risque.

还阐明了如何分摊所有运输费用以及运输风险何时转移。

Le transfert de gènes permet déjà de produire certains médicaments (insuline, hormones ou vaccins, p. ex.) en grande quantité pour un coût relativement bas.

基因转移已经使得以相对较低成本大量生产某些药物（例如胰岛素，激素或疫苗）成为可能。

Opérateur : Wow c'est une sacrée somme quand même ! Il me faut une bonne raison pour effectuer le transfert.

哇，可是一大笔钱啊! 我需要一个好理来进行转账。

Client : Bonjour, Monsieur. J’ai vu vos postes téléphoniques dans un magasin et je voudrais avoir plus d’information. Comment fonctionne le transfert d’appels ?

您好，先生。我在一家商店看到了您公司电话机，我想知道更多信息。如何进行呼叫转移？

Il voulait organiser leur transfert sans tarder, tout en étant bien conscient que les routes terrestres et maritimes étaient coupées et qu'il serait bien malaisé d'organiser la fuite de ces richesses.

以便紧急时刻能迅速转移，尽管他心里清楚陆路海路都被截断，一旦破城，其实也无处可去。

La Caisse des Dépôts et Consignations permet aux titulaires de comptes ou aux héritiers, dont les avoirs ont fait l’objet d’un transfert, de se manifester et de récupérer les sommes qui leur sont dues.

信托局允许资产已被转移账户持有人或继承人主动收回他们应得款项。