Nous venons tout just d'être transférés depuis le quartier général.

我们刚刚调过来。

Et le deuxième est transféré au sixième.

然后三楼搬七楼。

Et il a d'abord été enterré puis, en 1794 transféré au Panthéon de Paris.

起初他被安葬（在爱隆美尔镇），1794年灵柩迁往巴黎先贤祠。

Trisolaris a-t-elle transféré aux adventistes des technologies plus avancées que les technologies humaines actuelles ?

三体世界是否向降临派传授某些高于人类现有科技水平的技术？

Dans cet intervalle, le pilotage du projet, autrefois sous la responsabilité du CDP, a été transféré au Comité conjoint de la Flotte solaire.

在这期间，计划的领导权由原行星防御理事会移交现太阳系舰队联席会议。”

Mais si, c’est très simple. Tout le troisième étage passe au rezdechaussée. Le rezdechaussée passe au deuxième. Et le deuxième est transféré au sixième.

Benoît : 怎么会，很简单的。整个三楼（四楼）搬底层，底层搬二楼 （三楼）。然后二楼（三楼）搬六楼（七楼）。

Avec leur pouvoir d'achat protégé par les aides publiques, les ménages ont transféré leurs dépenses des services (restaurants, loisirs… ) vers les biens.

公共援助保护民众的购买力，使得家庭消费经常性开支/日常开支（如餐饮娱乐等）向购置产业转移。

Le solde des dépôts est directement transféré au niveau financier de la période post-Grand Ravin, moment à partir duquel nous commençons à calculer les intérêts.

排除大低谷时间段，在存款额上直接平移大低谷后的金融水平，并那时开始计息。”

Harry avait révélé à Ron l'existence du paquet transféré de Gringotts à Poudlard et ils s'étaient longuement demandé ce qui pouvait bien justifier une protection aussi dissuasive.

而且，哈利原原本本地对罗恩讲那个似乎已古灵阁转移格沃茨的小包裹，于是他们花许多时间猜测，是什么东西需要这样严加看守。

– Ils parurent très-reconnaissants, et me déclarèrent qu'ils préféreraient se risquer à demeurer en ce séjour plutôt que d'être transférés en Angleterre pour être pendus : je tins cela pour dit.

他们对此表示十分感激。他们说，他们宁可冒险留在这里，也不愿被带回英国吊死。所以，我就决定这么办。

Parmi eux, un quart a été transféré au Royaume-Uni ou en Irlande, notamment pour regroupement familial plus d'un tiers a fugué et 10% ont été transmis à l'aide à l'enfance.

在他们之中，四分之一被转移英国或爱尔兰，大分是为家庭团聚，超过三分之一已经逃跑，10％已转移儿童援助中心。

En effet, d’après l’enquête du coroner, il résulte que ce crime doit être attribué à la bande de convicts échappés depuis six mois du pénitentiaire de Perth, Australie occidentale, au moment où ils allaient être transférés à l’île Norfolk.

果然，据调查结果得知，6个月前西澳伯斯的拘留营准备将一批流犯移送诺福克岛，途中这批流犯逃脱。康登桥惨案是他们所为。

Ils sont transférés vers nous. - 400 enfants en 15 jours.

Ils sont sains et saufs et ont été transférés en Jordanie.

L'ancien fugitif, refuse d'être extradé, d'être transféré vers la France.

Alexandre Dubcek a été jeté manu militari dans un avion et transféré en Union soviétique.

Ankara a déjà transféré à Tripoli des armes mais aussi des miliciens islamistes syriens, avant d’intervenir directement.

Au total, 32 corps ont déjà été transférés par les secouristes vers le complexe médical d'Ayub, à Abbottabad.

Le mélange est transféré dans d’immenses bassins de décantation pour ensuite être séché et assaini.

Ils ont été transférés aujourd'hui vers la Jordanie.