Treize ans… Treize ans ont passé depuis la dernière fois que nous nous sommes vus.

“十三年… … 从我们上次集会已经有十三年了。

Mais l’or y vaut treize francs cinquante centimes.

“可是金价到了十三法郎五十生丁呢。”

Il était une heure et treize minutes du soir.

这正是下午一点十三分。

Treize longues années… Je veux que tu me rendes treize ans avant de te pardonner.

漫长的十三年… … 我要你们还清十三年的债，然后才会饶恕你们。

Douze, huit, vingt-deux, treize. Jusqu’à cent? Mais c’est long.

12,8,22，13。数到100？但这还要好长时间啊。

Le chat, que les autres appellent Luc, a treize ans cette année.

猫，其他人叫他吕克，今年13岁。

Ben, écoute, je passe te prendre vers treize heures, ça te va ?

嗯，听着，我大概13点过来接你，可以吗？

Je ne pourrai jamais, Monsieur le Directeur, dit-elle. Si je m'assieds parmi vous, nous serons treize à table !

“我可不敢，校长！如果我坐下来，一桌子就是十三个人了！#[00: 2 5: 41.349] Ce serait le signe d'un grand malheur ! 没有什么比十三更不吉的了！

Deux millions d’écus romains, treize millions à peu près de notre monnaie.

“两百万罗马艾居，照我们的钱算，约等于一千三百万埃居。”

Ah là là, tu as vu que vendredi prochain, on sera le treize ?

哎呀，你看到没，下周五就是十三号了？

Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis.

他儿子以实玛礼的时候，年十三岁。

Le traité est ainsi divisé en treize chapitres, chacun explorant des thématiques différentes.

孙子兵法约分为十三章，每一章探讨不同的主题。

En 1960, dix artistes, qui deviendront bientôt treize, se réunissent autour de moi.

1960年，十位即将年满十三岁的艺术家聚集在我身边。

Et c’est fait, on les vend treize sous.

这就算完工了，别人拿去每个能卖到十三个铜币呢。”

Nous passons de treize à dix- sept ans de notre vie éveillée à manger !

我们一生当中有13到17年的醒来时间都在吃！

Notre pays a été pendant treize années engagé militairement en Afghanistan, de 2001 à 2014.

从2001年到2014年，我国在阿富汗进行了长达十三年的军事行动。

Pour un sorcier de treize ans, créer un Patronus, même informe, constitue un beau résultat.

“对一个十三岁的巫师来说，即使是一团模糊的守护神也是巨大的成就。

Ça vous fera 13,15 euros. (On dit : treize euros quinze.)

您需要付13.15欧。

Les treize desserts sont composés de fruits secs, de fruits frais, de chocolats et autres douceurs.

这是十三道甜品由干果，新鲜水果，巧克力和其他甜品组成。

A treize, il était arrivé seul dans la vallée, où désormais tout le monde le connaissait.

13岁那年，他独自来到苏拉河谷，这里的每一个人都认识他。