L'immeuble a tremblé et toi tu étais là, placide.

楼房都颤动了，而你心平气和地待在这儿。

Ses jambes n’avaient pas tremblé, elle n’avait même pas eu le temps d’avoir peur.

她的腿没有颤抖过，她甚至没有时间害怕。

Mais le pont avait tremblé, elle-même restait dans le branle de ce départ à toute vapeur.

然而桥身剧烈振动着，她自己也被这开过火车的巨大蒸气和声响震撼地站不稳脚了。

Est-ce qu’on a vu des démons ? est-ce qu’il y en a ? est-ce qu’on a tremblé ?

谁看见过魔鬼呀？真有魔鬼吗？真有人发过抖吗？

La note finale de chaque phrase, tenue et tremblée avec une longueur et une puissance d’haleine incroyable, monte d’un quart de ton en faussant systématiquement.

每个乐句的最个符拖长颤抖，运气的力量大得难以令人相信，并提高分之，这样有规则地不合乐理。

Cosette tressaillit comme si la terre eût tremblé sous elle. Elle se retourna.

珂赛特吓了跳，以为地塌下去了。她转回头。

Mon père, dit Haydée en relevant la tête, était un homme illustre que l’Europe a connu sous le nom d’Ali-Tebelin, pacha de Janina, et devant lequel la Turquie a tremblé.

我父亲是欧洲大名鼎鼎的人物，”海黛昂着头说，“大家都知道亚尼纳总督阿里·铁贝林，土耳其人看见他就要发抖。”

Eugénie, qui, près de son cousin, n’avait pas tremblé, put à peine se tenir sur ses jambes quand elle fut dans sa chambre.

欧也妮在堂兄弟面前并没发抖，回到自己屋里却两腿站不直了。

Au moment où Jondrette avait dit : Je me nomme Thénardier, Marius avait tremblé de tous ses membres et s’était appuyé au mur comme s’il eût senti le froid d’une lame d’épée à travers son cœur.

当容德雷特说着“我叫德纳”时，马吕斯的肢下全抖了起来，他连忙靠在墙上，仿佛感到有把利剑冷冰冰地刺穿了他的心。

Le petit canard était triste et tremblé de froid.

Les Parisiens se sont réconfortés. Les Français ont tremblé, ému.

La maison a tremblé. On a vu un éclair dans le ciel.

La terre a également tremblé au large des Antilles où se trouve Emmanuel Macron.

A Tokyo, des immeubles ont tremblé sous l’effet du séisme, mais on ne déplore aucun blessé ou dommage matériel.

Dans l'actualité internationale, Adrien, La terre a tremblé aujourd'hui au Chili!

La terre a tremblé lundi à 21h27 durant une quinzaine de secondes dans le sud-est de la France.

La terre a tremblé ce vendredi matin aux Antilles à cause d'un séisme d'une magnitude 6.3 sur l'échelle de Richter.

SB : La terre a tremblé au Japon.

Toujours en Californie, la terre a tremblé aujourd’hui.

SB : L'angoisse dans le sud-ouest du Japon. La terre a encore tremblé.