A : - Je lis cette nouvelle dans la Tribune du Midi. Et toi ?

A : - 我在《中部论坛报》上看这个新闻。 你呢？

B : - J'ai lu cette nouvelle dans la Tribune du Midi hier.

B : - 我昨天在《中部论坛报》上看了这个新闻。

Lentement, les hommes quittèrent les tribunes et se rendirent dans les tentes en traînant le pas.

大家慢腾腾地离开看台，拖拖拉拉地篷。

Une barrière sépare la piste des tribunes.

栅栏与看台跑道相互隔开。

Dans les tribunes, beaucoup étaient affalés et semblaient attendre.

许多人躺在看台上，似乎在等着什么。

Le soleil baissait à l'horizon et, entre deux nuages, ses rayons entraient latéralement dans les tribunes, dorant leurs trois visages.

此刻，夕阳西下，阳光穿过两朵行云，从西边平射进看台，把他们三人脸染成金黄色。

Propriété d'un armateur célèbre qui n'intervient guère dans le contenu, il est associé au Herald Tribune pour une édition en anglais.

某著名船东不干预战争内容，以英文版形式与《先驱论坛报》相关联。

Lui régnant, la presse a été libre, la tribune a été libre, la conscience et la parole ont été libres.

在他统治期间，出版是自由，开会是自由，信仰和言论也都是自由。

On avait gardé les tribunes pour que les internés pussent s'abriter par les temps de chaleur ou de pluie.

目前还保留着看台，为是让被隔离人在大热天或下雨天有躲避地方。

Lisa suivit ses pas et obtint sa tribune dans le mensuel du lycée.

丽莎按部就班地学习、生活着，还在学校里举办了个人画展。

Le gendarme lui indiquait une petite tribune en saillie au-dessus de l’amphithéâtre où sont placés les jurés.

他指给他看陪审官们梯形审判厅上方突出小旁听席。

Trois juges, deux en noir, le troisième en rouge, sont entrés avec des dossiers et ont marché très vite vers la tribune qui dominait la salle.

三个推事，两个着黑衣，一个着红衣，夹着卷宗进来，很快地朝俯视着大厅高台走去。

Déjà, il se voyait à la tribune, triomphant avec le peuple, si le peuple ne le dévorait pas.

他好像已经登上了讲台，同人民共庆胜利，而没有被人民吞掉。

Un issu du hashtag “Balance ton porc” et un autre symbolisé par une tribune publiée dans Le Monde, connue sous le nom “La liberté d’importuner”.

一个来源于“Balance ton porc”这一标语，另一个则来自于世界报发表社论“La liberté d’importuner”。

Seulement, on avait remplacé la tribune des musiciens par une table et trois chaises, dans un angle ; et, rangés de biais, des bancs garnissaient la salle.

只是角里乐台换成了一张桌子和三把椅子，厅里斜着摆满了长凳。

Sous les tribunes, se trouvaient les douches qu'on avait aménagées et les anciens vestiaires de joueurs qu'on avait transformés en bureaux et en infirmeries.

看台下面，整修了一些淋浴室，那里运动员更衣室全都改成了办公室和医务室。

Il conduisit Gonzalès dans son bureau, puis les mena vers un coin des tribunes d'où M. Othon, qui s'était assis à l'écart, se leva pour les recevoir.

他先带冈萨雷斯去他办公室，然后把塔鲁和朗贝尔带看台一个角，原先独自坐在一边奥东先生忙站起来迎接他们。

Il avait eu successivement, sous l’empire et sous la restauration, les deux bravoures nécessaires aux deux époques, la bravoure des champs de bataille et la bravoure de la tribune.

战场上勇敢和讲坛上勇敢。

Si le gouvernement désire que j’y aille, ce ne sera pas dans une tribune, mais dans notre caveau, où est le tombeau de l’Empereur.

如果政府希望我去，那么，我位置不在站台上，而在存放皇帝棺椁墓穴里。

Les femmes autour de lui sanglotaient ; il vit que toutes les figures étaient tournées vers une petite tribune pratiquée dans le couronnement d’un pilastre gothique.

他周围女人哭哭啼啼，他看见所有脸都转向一个开在哥特式墙柱顶饰上小旁听席。