Le premier consiste à tripler les recettes des bureaux de pays.

目标之一是将儿童基家办事处收入增加两倍。

Nous avons accepté de tripler le niveau de réduction de la dette des pays les plus pauvres, mais nous devons faire davantage.

我们已答应把对最穷家债务减免规模增加到三倍，但我们应该做更多。

Il est nécessaire de doubler ou de tripler, pendant les cinq prochaines années, les fonds actuellement consacrés au financement de la recherche.

需要进一步研究领域包括材料、设计、部件开发、整体设备和生产技术等。

Deux groupes de réflexion à la philosophie différente, l’un d’obédience libérale, l’autre de gauche, proposent de doubler ou de tripler les droits d’inscription.

当前，分别以自由主义和左派观念为指导两派，提倡将现有注册费翻一番或增至原先三倍。

Dans les 30 prochaines années, le nombre de personnes âgées sur la planète devrait tripler, cette augmentation étant surtout sensible dans les pays en développement.

在未来三十年里,世界老龄人口计将增加三倍,而大部分增长将集中在发展中家。

Ainsi la CGE propose-t-elle de tripler le nombre d'étudiants étrangers sur les dix ans à venir dans l'enseignement supérieur, tant dans les universités que dans les grandes écoles.

借助于自己智慧与文化，法也许可以提供一个变通办法。"CGE 议在未来十年内，法大学与高中多吸收3倍于目前数量留学生。

Il y a deux ans, j'ai annoncé à Durban notre décision de tripler la surface de nos aires protégées afin d'assurer la préservation de notre riche et unique biodiversité.

两年前在德班，我曾宣布，我们决定将本保护区扩大三倍，以确保维护我们丰富和独特生物多样性。

De tels événements triplent le nombre de personnes exposées à une grave pénurie d'eau au moins une fois par génération, d'où des crises alimentaires et sanitaires de grande envergure.

例如在非洲三个主要区域(萨赫勒、非洲之角和东南非)，平均每30年发生一次严重旱。

De même, l'aide publique au développement devrait tripler à tout le moins et ne pas être soumise à des conditions ni subordonnée aux intérêts économiques et politiques des pays donateurs.

同样地，海外发展援助至少应该是三倍，而且不应附带条件或服从捐助经济和政治利益。

Dans cette optique, pour pouvoir contribuer davantage à la suppression des obstacles à l'utilisation de technologies énergétiques non polluantes, il faudrait tripler le montant du financement fourni par le FEM.

在这种情况下，逐步加大环境基对于在清洁能源技术方面消除障碍，就需要将环境基供资水平增加两倍。

Le programme prévoit la création de 6 millions d'emplois en six ans en donnant davantage de possibilités aux entrepreneurs, en triplant le total des crédits accordés aux petites et moyennes entreprises et en exploitant 1 à 2 millions d'hectares pour l'agro-industrie.

该方案要求在六年内创600万份就业，让企业家有更多机，使给与中小型企业贷款增加两倍，并为农业生产开发100万到200万公顷土地。

Il devrait pratiquement doubler en Amérique du Nord et en Afrique, doubler en Océanie, plus que doubler en Europe, presque tripler en Asie et plus que tripler en Amérique latine et dans les Caraïbes (fig. 2).

目前估计在北美洲和非洲增加几乎一倍；大洋州增加一倍；欧洲增加一倍以上；亚洲几乎增加三倍；拉丁美洲和加勒比增加三倍以上（图2）。

Le Gouvernement des États-Unis a couronné ces efforts cruciaux en faisant plus que tripler en l'espace d'une année les fonds affectés au niveau international à la lutte contre le HIV, et les a portés à un total supérieur à 400 millions de dollars.

在一年多时间里，美政府在这些重大努力基础上把我们用于打击艾滋病毒际资增加了三倍以上，总数达到4亿多美元。

Selon les experts, si l'on veut que les pays de l'Afrique subsaharienne soient tout près de réaliser les objectifs du Millénaire ayant trait à la santé, il faut qu'ils triplent leurs effectifs actuels dans ce secteur en recrutant environ un million de professionnels de santé supplémentaires.

据专家估计，如果撒哈拉以南家要接近实现与保健有关千年发展目标，其目前保健专业人员就必须增加两倍，也就是增加大约100万名。

Pour préparer ce stade, le Tribunal pourrait envisager, par exemple, de proposer que la Chambre d'appel comporte deux, voire trois, formations de cinq juges chacune dans lesquelles siégeraient des juges ayant siégé dans les chambres de première instance, afin de doubler ou de tripler la capacité du Tribunal à traiter les appels.

在筹备这一阶段时，法庭可审查各种选择办法，例如议上述分庭使用已经参与过审判法官，每次通过分别由五名法官组成两组，甚至三组法官形式来开展工作。 这样，我们就能够使我们处理上诉能力扩大一倍，甚至两倍。

Bien que Sri Lanka ait un taux d'alphabétisation très satisfaisant (92 % pour les femmes et pour les hommes), le pays a lancé une réforme approfondie du secteur éducatif, notamment en triplant le budget de l'éducation afin de ne pas se laisser distancer par un monde en mutation rapide, dans un contexte de mondialisation.

虽然斯里兰卡男子和妇女识字率都达到了令人满意92％水平，政府还是在教育部门开展了全面改革，如将教育算增加两倍，以跟上快速变化和全球化世界发展。

Du fait de notre stabilité macroéconomique, nous avons été en mesure d'accélérer l'accès à l'école primaire pour les garçons et les filles en triplant le nombre de salles de classe ces trois dernières années, en formant et en recrutant plus de professeurs et en chargeant les communautés de contrôler les améliorations et les réformes.

由于宏观经济稳定，我们得以加快向男女儿童提供初级教育，在过去三年里把教室数量增加为过去三倍，招聘更多教师，规定社区在改进和改革努力中当家作主。

Cette différence s'explique par le fait qu'en secteur rural la pauvreté et le nombre de pauvres ont fortement augmenté, les coûts afférents à la réduction de la pauvreté y sont les plus élevés et les indices d'ampleur et de gravité doublent et triplent durant la période par rapport aux résultats respectifs en secteur urbain.

这是因为，这一时期农村方面贫困率和贫困人数增长比较快，减贫费用比较高，而贫困差距和平方贫困差距要比城市地区高两三倍。