Mais je ne veux pas vous dépeindre une situation trompeuse.

是我不想描绘一种虚假的情景。

Cela étant, même ces indicateurs peuvent être trompeurs.

然而，即使这些指也可能是误导的。

La question des informations trompeuses ne se pose pas dans ce contexte.

在该上下文中没有误导性信息的问题。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表是会骗的。

Mais la foi dans le droit international et ses précédents peut être trompeuse.

是，对国际法和先例的信任可能令产生误。

Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

经营，得虚浮的工价。撒义种的，得实在的果效。

De fait, l'idée couramment admise d'une « situation d'après conflit » est à bien des égards assez trompeuse.

实际上，从许多意义上，们关于冲突后局势的看法存在着一些误区。

Néanmoins, ces avantages peuvent être trompeurs.

是，这个优势可能是一种假象。

Une autre manœuvre consistait à déposer des demandes frauduleuses ou trompeuses pour obtenir de nouveaux documents.

遇到的另一种形式涉及使用虚假或误导申请取得新证件。

À trompeur, trompeur et demi.

〈谚语〉骗子也会受骗。

La saisie des paquets portant des étiquettes trompeuses serait un bon moyen de décourager une telle pratique.

没收明不当的货物的做法会决定性地阻遏此种习惯。

Il s'est contenté de citer des chiffres trompeurs, en ayant recours à des informations fausses et infondées.

他引用的都是误导性数字，使用了没有事实依据的虚假、无根据的资料。

Des campagnes d'information plus vigoureuses s'adressant aux jeunes s'imposent pour lutter contre l'attrait trompeur de ces produits.

很有必要加强以青年为对象的宣传活动，抵消烟酒产品的虚假诱惑。

À cet égard, certaines déclarations de représentants de la puissance occupante faites à la Deuxième Commission sont trompeuses.

在这方面，占领国代表在委员会上发表的某些陈述具有误导性。

S'agissant des actes unilatéraux des États, il importe d'éviter les analogies avec le droit interne, qui risquent d'être trompeuses.

在处理单方面行为这个问题时，必须避免同可能造成误导的国内法作类比。

Cela dit, comme nous le voyons tous et nous accordons à le dire, ce tableau d'ensemble peut être trompeur.

然而，正如我们大家可以看到和同意的那样，总体情况有可能误导。

Or, il a été adopté sans vote, sans qu'aucune des délégations faisant ces déclarations trompeuses n'en ait demandé un.

然而，报告已未经表决通过。 做出这些令误发言的代表团当时没有一个提出要进行表决。

Leur teneur ne change pas : elle est injuste, harassante, totalement erronée, trompeuse et, je dirais, méchamment ennuyeuse.

其法都是一样的：都是不公正的、让听得筋疲力尽、内容谬误百出、迷惑心，而且我敢，是极度乏味的。

Certaines délégations ont avancé des statistiques trompeuses, prétendant qu'un nombre « croissant » d'États avait imposé un moratoire sur la peine capitale.

一些代表团随意传播误导性统计数字，声称“越来越多”的会员国执行了暂停实施死刑的规定。

La distinction établie entre le clonage à des fins de reproduction et le clonage à des fins thérapeutiques est trompeuse.

为实质性克隆与治疗性克隆划定的界线不真实。