D'où la chaleur dans les tropiques.

所以热地非常热。

Les températures étaient de 4 à 5 degrés plus élevée sous les tropiques.

赤道地的温度要高4-5度。

Mais les tropiques chauds et secs du passé feront peut-être partie de notre future.

但是，过去炎热干燥的热地可能是未来的一部分。

Les ouragans naissent tous au-dessus des océans, sous les tropiques, là où il fait chaud et humide.

飓风都源自于海洋或者热地，那里又热又潮湿。

Ses eaux, en provenance des tropiques, sont chaudes, plus chaudes que celles autour.

它的水来自热地，很温暖，比周围的水更温暖。

Le soleil arrivait sur le tropique du Capricorne et donnait les plus longs jours de l’année.

太阳进入了南回归线，目是一年里白天最长的时候。

Nous avions dépassé le tropique du Capricorne, et le détroit de Magellan s’ouvrait à moins de sept cent milles dans le sud.

那时经过了南回归线，麦哲伦海峡就在不到七百海里的南方。

Bien sûr, quand on pense aux vacances, on pense au soleil, aux tropiques et aux plages et évidemment, on pense aux départements d’outre-mer.

当然，当说到假期，会想到阳光，想到热，想到沙滩，并且，肯定会想到海外省。

Ainsi, la tuyauterie des arbres ancestraux adaptés à la sécheresse est aussi adaptée au froid, bien avant leur migration au-delà des tropiques.

因此，适应干旱的祖先树木的导管也适应寒冷，早在他迁移出热地就是这样。

Vers onze heures du matin, le tropique du Capricorne fut coupé sur le trente-septième méridien, et nous passâmes au large du cap Frio.

早上约11点，沿西经37度穿过了南回归线，走过了佛里奥岬的海面。

Alors, le Gulf-Stream, chargé de rétablir l’équilibre entre les températures et de mêler les eaux des tropiques aux eaux boréales, commence son rôle de pondérateur.

所以说，海湾暖流做为调节器，有着调节平衡温度的作用，以及掺和热海水和北极海水的责任。

Je lui montrai ici les deux cercles polaires, les tropiques, l'écliptique, le chemin parcouru par le Soleil, jalonné par les constellations zodiacales ; là, les colures des solstices et des équinoxes.

向凯拉指出，这里还有两大极圈，也就是回归线和黄道。黄道即是太阳经过黄道十二宫星座的移动路线，根据这个，人可以标记出春分、秋分以及夏至、冬至。

Du moins, elles l'étaient, jusqu'à ce que les descendants des arbres à feuilles caduques se retrouvent dans les tropiques arides, où ces stratégies les aident à faire face aux longues sécheresses saisonnières des climats de mousson.

至少以是，直到落叶乔木的后代最终进入干旱的热地，这些策略可以帮助他应对季风气候的长期季节性干旱。

Les bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur l’immensité qui les précède leurs mollesses natales, une brise parfumée, et l’on s’assoupit dans cet enivrement sans même s’inquiéter de l’horizon que l’on n’aperçoit pas.

未来的幸福好比热地的海岸，吹来一阵香风，把软绵绵的当地风光融入了无边无际、可望而不可及的幸福海洋，他沉醉在感受中，甚至懒得去想那看不见的途远景了。

Les scientifiques craignent que ces changements ne conduisent à des tropiques encore plus chauds, plus secs et plus inflammables dans les décennies à venir, rendant les choses plus difficiles pour le reste de la forêt et les personnes qui y habitent.

科学家担心这些变化会导致热地变得更热，在未来的几十年中变得更干燥，更易燃，使森林的其余组成以及居住在那里的人的处境更加艰​​难。

Cependant le Duncan filait sur cette route des Vespuce et des Magellan avec une rapidité merveilleuse. Le 15 septembre, il coupa le tropique du Capricorne, et le cap fut dirigé vers l’entrée du célèbre détroit.

这时候，邓肯号正以无比的速度在威斯普厅和麦哲伦等名人走过的航道上疾驶着。9月15日它越过冬至线，船头转向那著名的麦哲伦海峡的入口。

Telle était cette région que le Nautilus visitait en ce moment, une prairie véritable, un tapis serré d’algues, de fucus natans, de raisins du tropique, si épais, si compact, que l’étrave d’un bâtiment ne l’eût pas déchiré sans peine.

此刻诺第留斯号走的地方就是上面说的这个海，是真正的一片草场，是昆布、海、黑角菜、热海葡萄形成的很厚、很密、很紧凑的地毯，船头要费很大力量才能把它冲开。

Cela dit, le capitaine donna la route de manière à passer dans l’ouest des Canaries ; le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre, à cinq heures du matin.

这样说定了，船长就把船向加那利群岛西边开去。那著名的山峰落在左舷外面了。邓肯号继续急驶，于9月2日早晨5点驶过夏至线。

Après trois pages et la recommandation d’écrire à un ami commun, Van Gogh cède la plume à Gauguin, qui lui ne tracera que quelques lignes pour évoquer les esquisses de Van Gogh, et saluer son projet de « peintre des tropiques » .

在向一位共同的朋友写的三页建议后，梵高停笔，交给高更，高更只写了几行，为了唤起梵高的草图，并向他的“热画家”项目致敬。

Pendant quatre jours, jusqu’au 3 février, le Nautilus visita la mer d’Oman, sous diverses vitesses et à diverses profondeurs. Il semblait marcher au hasard, comme s’il eût hésité sur la route à suivre, mais il ne dépassa jamais le tropique du Cancer.

整整4天过去了，到了2月3日，“鹦鹉螺号”船只还在阿曼湾里时快时慢、时深时浅地，好像有点盲目地行驶，它仿佛对要走的路线不太确定，但它就是始终没驶过北回归线。