Les États pourraient aussi envisager de conférer compétence au Tribunal par le truchement d'accords internationaux.

各也可以通过际协定授予法庭管辖权。

Ils en organisent l'achat soit personnellement, soit par le truchement d'agents et d'intermédiaires.

这种交易是律师和公证人亲或通过代理人和中间人安排的。

Nous demeurons résolus à dialoguer avec le LTTE, directement ou par le truchement d'un intermédiaire.

我们仍完全致力于同猛虎组织会谈，无论是直接会谈，还是通过调解人会谈。

C'est l'Agence suédoise de coopération internationale qui finance ce projet par le truchement d'Oxfam (Grande-Bretagne).

这个项目的经费由瑞典际合署通过英津救济会提供。

Nous devons contribuer au succès du dialogue intercongolais par le truchement des instruments établis à cette fin.

我们必须使用为此目的设计的各种手段，为刚果人对话的成功出贡献。

Elle est en outre contrainte de verser ses contributions à l'ONU par le truchement d'un pays tiers.

此外，古巴被迫通过第三支付联合的款。

Il participe aussi au processus par le truchement de ses représentants qui assistent à ces visites et inspections.

此外，保加利亚共和防部经由它参加评价访问和视察团以及随同小组的代表，参与了这一进程。

Il faudrait peut-être se tourner vers d'autres truchements comme des travailleurs locaux motivés, des associations et des médias.

其他渠道，例如发动社区工、愿组织和大众传媒，成为了替代的方法。

Actuellement, il a pour principale activité de financer, par le truchement d'ONG, des services aux victimes de la torture.

目前，基金的主要产出是通过非政府组织向酷刑受害提供经费。

Dans le domaine de l'emploi, les coopératives financières exercent un impact surtout par le truchement des entreprises qu'elles financent.

金融合社对就业产生的最重大影响是通过他们供资的企业。

Par votre truchement, Madame la Présidente, nous exprimons notre gratitude aux Pays-Bas pour avoir organisé cette réunion.

主席夫人，我们通过你感谢荷兰安排这次会议。

Je voudrais, par votre truchement, Madame la Présidente, demander à M. Oshima de développer quelque peu les deux points suivants.

在现阶段，我要通过你、主席女士请大岛先生稍微详细谈一谈以下两个问题。

Depuis longtemps déjà, la communauté internationale réclame sans relâche, par le truchement de cette Assemblée, de la levée du blocus.

多年来，际社会通过联合大会一再要求取消封锁。

Le présent rapport est soumis au Conseil d'administration par le truchement du Comité de coordination de la gestion du Bureau.

本报告通过联合项目事务厅管理协调委员会(管理协委会)提交给执行局。

Par le truchement de ce projet, ils ont exprimé leur solidarité renouvelée envers un Afghanistan plus fort et plus pacifique.

这项决议草案说明，它们进一步声援更强大、更和平的阿富汗。

Ces activités de formation sont généreusement financées par la Commission européenne par le truchement du Fonds des contributions volontaires du Tribunal.

这些能力建设活动得到了欧洲委员会向法庭愿信托基金提供的慷慨捐助。

C'est donc à son tour de venir en aide aux pays en développement par le truchement de son Programme de coopération.

我们认为，现在该是我们通过新加坡合方案（合方案）帮助其他发展中家的时候了。

Je tiens également à remercier, par votre truchement, Mme Hannelore Hoppe, pour sa présentation instructive et détaillée du rapport du Secrétaire général.

我还要通过你感谢汉内洛尔·霍普女士翔实和详细地介绍了秘书长的报告。

Ce festival permet aux handicapés mentaux d'exposer leurs œuvres et, par ce truchement, de contribuer à la vie de leur collectivité.

此艺术节使弱智有机会向他人展示其才艺，并由此对所在社区出贡献。

Les îles Caïmanes, par le truchement du Royaume-Uni, sont aussi parties à un certain nombre d'accords internationaux de protection de l'environnement.

通过联合王政府，开曼群岛也是若干具有法律约束力的际养护协定的当事方。