Avec des kilomètres de mousseline, de tulles et bien sûr de broderies.

裙子由长达几千米的细布，薄纱当然还有刺绣组成。

L'actuel président français, lui, était à Tulle aujourd'hui.

RA：现任法国总统今天在图勒。

C'est le message de François Hollande en déplacement à Tulle, en Corrèze.

这是弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在科雷兹（Corrèze）的图勒之旅中传达的信息。

Mon Dieu... - A Tulle, en Corrèze, ce supermarché se retrouve totalement encerclé par les eaux.

- 我的天... - 在科雷兹的图勒，这家超市发现自己完全被水包围了。

A Tulle, cet après-midi, il est tombé plus de 75 mm de pluies torrentielles.

- 今天下午在图勒，下了超过 75 毫米的暴雨。

On nous avait ramené des prisonniers de Tulle, mais on n'avait pas de structure pour les garder.

- 我们从图勒带回了囚犯，但我们没有设施来关押他们。

L'histoire commence à Tulle le 8 juin 1944. Les résistants décident de prendre la ville aux Allemands.

- 故事开始于 1944 年 6 8 日的图勒。抵抗战决定从德国人手中夺取这座城市。

Je porte de la Haute Couture 2002. Incrustation de dentelle sur tulle de soie.

我穿的是 2002 年的高级时装。丝绸薄纱上的蕾丝镶嵌。

8 juin 1944. Il a 18 ans lorsque la Résistance décide de reprendre la ville de Tulle aux Allemands.

1944 年 6 8 日。抵抗运动决定从德国人手中夺回图勒镇时，他 18 岁。

Ces prisonniers, les résistants les avaient ramené de Tulle, qu'ils avaient tenté de libérer, mais ils ne savaient plus qu'en faire.

这些囚犯，抵抗者将他们从图勒带回来，他们曾试图释放图勒， 但他们不再知道如何处理他们。

Nana, la tête basse, ne répondait toujours rien. Elle avait pris le petit bonnet de tulle, elle demandait à sa mère combien ça coûtait.

娜娜低下了头，始不发。她拿起那顶纱帽，问母亲这帽子值多少钱。

Trois vidéoprojecteurs installés au-dessus de la scène créent l'illusion en projetant des images sur le sol et sur deux écrans en tulle.

安装在舞台上方的三台视频投影仪通过将图像投影到地板和两个薄纱屏幕上来创造幻觉。

Je ne vois pas pourquoi... - 8 juin 1944, il a 18 ans lorsque la Résistance décide de reprendre la ville de Tulle aux Allemands.

我不明白为什么... - 1944 年 6 8 日，抵抗运动决定从德国人手中夺回图勒镇时，他 18 岁。

Bientôt la veuve se montre, attifée de son bonnet de tulle sous lequel pend un tour de faux cheveux mal mis ; elle marche en traînassant ses pantoufles grimacées.

不久寡妇出现了，网纱做的便帽下面，露出圈歪歪斜斜的假头发，懒洋洋的级着愁眉苦脸的软鞋。

Oui je sais, vous vous dites que je suis impressionnée par pas grand-chose, mais à l'époque c'étaient des robes de couture avec des tulles rigides qui grattent.

是的，我知道，你告诉自己，我对这件事印象不深，但当时是带有硬质薄纱的高级定制连衣裙会刮花。

Tout commence les 7 et 8 juin 44. Il a 18 ans quand il participe à l'attaque de l'Ecole normale de Tulle, où est stationnée une garnison allemande.

这切都要从 1944 年 6 7 日至 8 日开始。18 岁的他参加了对驻有德国驻军的图勒师范学校的袭击。

Je m'arrêtais, j'hésitais devant leurs rideaux de tulle rose: peut-être ces boîtes bien calfeutrées avaient-elles été épargnées, peut-être renfermaient-elles encore une parcelle du monde d'hier, isolée, oubliée.

我停了下来，在粉红色的薄纱窗帘前犹豫不决：也许这些缝隙密密麻麻的盒子幸免于难，也许它们仍然包含昨天世界的个片段，被孤立，被遗忘。

La jeune fille avait sa robe des dimanches, une vieille robe de popeline gros bleu, pâlie et usée déjà dans les plis. Elle était coiffée d’un bonnet de tulle noire, tout simple.

年轻姑娘换上了她节日的长衫，是用蓝色的厚毛葛做的，褶缝处已经褪色破旧，头上戴着顶很朴素的黑色薄纱帽。

Les clientes richissimes et un peu dingues accourent et Jean Paul Gaultier peut délirer dans les matières et la virtuosité, comme cette robe de mille mètres de tulle brodée.

有钱又有点疯狂的顾客跑来跑去，Jean Paul Gaultier 可以对材料和精湛工艺赞不绝口，就像这件公里长的刺绣薄纱连衣裙。

Elle est totalement virtuelle, une projection sur un mur de tulle. Cette fois-ci, les danseurs ne sont pas devant, mais derrière cet écran transparent. Leurs gestes provoquent des courants d'air plus vrais que nature.

它是完全虚拟的，是薄纱墙上的投影。这次，舞者不在前面，而是在这块透明屏风后面。他们的手势引起的气流比生命还大。