Bon derniers derrière les Grecs, les Turcs et les Espagnols.

位于希腊、土耳其和西班牙之后。

Je travaille dans la filiale turque de Lafarge, à Istanbul.

在土耳其Lafarge分公司工作，位于伊斯坦布尔。

Oui, j’ai dit turc, et je ne m’en dédis point.

！说过，要做土耳其，并且一点也不改口。

Que c’est bête, pensait-il ;le peuple turc est pourtant un peuple marin.

“真傻，”他想，“土耳其原本就个航海民族。”

Ils auraient alerté l'armée autrichienne juste à temps pour contrer l'attaque des Turcs.

他们会及时提醒奥地利军队反击土耳其进攻。

Les quatre amis s’assirent à terre, les jambes croisées, comme les Turcs ou comme les tailleurs.

四位朋友一起坐到地上，像土耳其或成衣匠那样，一个个盘着双腿。

Si jamais vous aviez d’autres ouvrages comme ça, c’est mon frère qui est fort. Un turc !

“假如您还有这一类其他工作，那兄弟力气可大呢。就象个蛮子！”

On va les aider, les Turcs, à vous garder !

们会给予帮助，土耳其，会保护你们！

Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.

老奥德里耶特街上一家古玩铺被一群冲破门，拿走了几把弯背刀和一些土耳其武器。

Ce djihadisme attire en Syrie de nombreux étrangers : Tunisiens, Libyens, Turcs, Saoudiens, ainsi que Français, Belges et Allemands.

突尼斯、利比亚、土耳其、沙特以及法、比利时和德。

À partir de ce mot, on a formé : avocat en français, avvocato en italien, advogado en portugais, avukat en turc

们基于这个单词创造了法语中avocat ，意大利语中avvocato，葡萄牙语中advogado，土耳其语中avukat 。

Longtemps assimilé à un manque d'hygiène, ce sandwich d'origine turque est pourtant, en 10 ans, devenu l'une des stars de la restauration rapide.

长期以来被看作不卫生，这种源自土耳其三明治，已经在近十年内成为了快餐界明星之一。

En 2018, l'enclave d'Afrin est reconquise, et en 2019, le retrait des troupes américaines voulu par Donald Trump permet une nouvelle offensive turque.

2018年，阿林夫地区被重新占领，2019年，唐纳德·特朗普希望美军队撤出，并允许土耳其发动新攻势。

La légende raconte que les boulangers, levés à l'aube pour faire leurs pains, auraient vu les Turcs en train de creuser des tunnels sous la ville.

传说当土耳其在城下挖地道时，面包师们黎明就起来做面包。

Et que vit-on ? Maître Jup, qui fumait, tranquillement et sérieusement, accroupi comme un turc sur la porte de Granite-house !

他们看见了什么呢？原来小杰普在“花岗石宫”过道里，象一个顽皮孩子似，叉着两腿，一本正经地坐在那里静静地怞着烟！

Mais il y a beaucoup d'autres langues qui ne font pas cette distinction entre le féminin et le masculin, comme par exemple le japonais et le turc

但还有很多其他语言不区分名词阴阳性，比如日语和土耳其语。

Ce qui n’empêche pas de multiplier les modèles: par exemple le lit à la turque, le lit à la polonaise, le lit à la duchesse, le lit de repos.

比如土耳其式床、波兰式床、女公爵式床、休息床。

Mais cette fois, la crise n'est pas plus libanaise que le kebab est turc… Pour beaucoup de politiques libanais, cette démission a été faite sous la contrainte des Saoudiens.

但这次危机并没有过多黎巴嫩色彩，正如烤肉串源自土耳其但不土耳其正宗一样。对于许多黎巴嫩政客来说，这次辞职在沙特强迫下进行。

En certains lieux, les cadavres des Turcs s'entassaient à une hauteur pareille à celle des murs de la cité, et les vivants étaient aussi accablés de fatigue que leurs ennemis.

在某些地方，土耳其尸体堆得与城垛一样高，他们也已经疲惫不堪。

Mehmet Yildiz, son auteur, que Désintox a retrouvé, est un homme d’origine turque vivant en France. Sur son profil Facebook, il se présente comme «chanteur comédien» ayant participé à l’émission

Désintox找到该作者，Mehmet Yildiz，一个生活在法土耳其裔男子。在他Facebook上，他把自己说成一个参加演出 " 歌手和演员" 。