La douane turque prend des mesures strictes empêchant les activités de contrebande.

其海关怕人携带走私烟酒，车的后尾厢都要例行检查。

La mansuétude des autorités turques à l'égard du père de l'auteur est totalement inexplicable.

其当局对撰文人父亲的宽大容忍完全无法解释。

Il est donc improbable que les autorités turques recherchaient l'auteur à l'époque de sa fuite.

因此，撰文人逃离其时不可能受其当局的通。

De leur côté, les forces turques ont entrepris des travaux secondaires d'aménagement.

其部队也建造了小工程。

Pour terminer, les États-Unis appuient pleinement la déclaration du Président distribuée par la présidence turque.

最后，美国全力支持主国其散发的主声明。

Le Rapporteur spécial souhaite remercier les autorités turques pour leur invitation et leur coopération.

最后，特别报告员同凯末尔思想协会主、其各独立专以及其他组织和个人举行了会谈。

Les sanctions, en particulier contre l'Iraq, ont eu des effets considérables sur l'économie turque.

制裁措施,尤其是对伊拉克的制裁措施给其经济带来重大影响。

De nombreuses femmes représentent les îles Turques et Caïques lors des réunions internationales et régionales.

很多人代表特克斯和凯科斯群国际和地区会议。

Toutefois, celles-ci peuvent ne pas répondre de manière satisfaisante aux préoccupations des entreprises turques.

然而，这些解释可能不足以处理其境内的关切。

Ce chiffre n'inclut pas l'aide fournie par les organisations non gouvernementales turques.

这一数字还不包括其非政府组织提供的援助。

Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.

这一罚款是其竞争管理机关至今进行的三项最大罚款之一。

Quelques semaines auparavant, certains secteurs des îles Turques et Caïques avaient également subit d'importants dégâts.

特克斯和凯科斯群的一部分也在几个星期前遭受相当广泛的损坏。

La Force continue d'exhorter les forces turques à mettre la dernière main au protocole.

联塞部队继续与其部队积极接触，以便敲定程序协定。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.

利马索尔的族语言小学仍未投入使用。

Une société turque, la Türksat Joint Stock Company, possède et exploite aujourd'hui trois satellites.

一其公司――Türksat联合股份公司――目前拥有并运作三颗卫星。

Vous pourrez compter sur l'appui de la délégation turque pendant votre présidence.

我们向你保证，其在你担任主期间一定会给予支持。

Plusieurs sociétés comptables et financières internationales exercent leurs activités aux îles Turques et Caïques.

一些主要的国际会计和金融服务公司在特克斯和凯科斯群开展业务。

Plusieurs compagnies internationales de construction sont établies dans les îles Turques et Caïques.

几国际建筑公司的总部设在特克斯和凯科斯群。

Une partie des îles Turques et Caïques avait subi d'importants dégâts quelques semaines auparavant.

领特克斯和凯科斯群几星期前也遭到相当严重大面积的破坏。

Les parties bosniaque et turque faisaient partie de la coalition au pouvoir.

族和波什尼亚克族政党参与执政联盟。