Ça donne vraiment un arôme typiquement indien.

它会散发出一种非常典型印度香味。

Ce que je voulais vous montrer avec cette scène, c’est cette attitude typiquement française.

通过一幕，我想向你们展示是，种典型法式态度。

En effet, cette spécialité typiquement bretonne l'a littéralement sauvé de la faillite.

确，道布列塔尼典型特色美食确让他免遭破产。

Typiquement,  la robe Cacharel de ma mère, je la vois depuis que je suis toute petite.

一个典型例子，我母亲那条Cacharel连衣裙，我很小时候就看着它。

Moi, typiquement, c'est que j'ai trop de travail, j'ai trop de projets.

我常理由就是，工作太忙，安排太多。

Avec ces crustacés, nous allons découvrir un plat typiquement belge.

些贝类，我们将开发一道典型比时菜。

Il y a une centaine de plats typiquement belges.

有一百种典型比时菜肴。

Les métiers typiquement féminise (infirmière, dactyle) sont en général moins bien considérés et plus mal payés que les autres.

一些明显女化职业（如护士和打字员）通常不被看好，工资较低。

Jigmé : Et typiquement, moi ce que j'aimerais bien c'est un bon vin rouge avec ça.

我总是喜欢配红酒吃。

Depuis quelques années les Francophones s'y concentrent jusqu'à crééer une petite France avec ses boulangeries et ses restaurants typiquement français

几年以来，说法语个街区集中，直到创建了个小型法国，有面包店，有完全法式餐厅。

Avec sa façade typiquement baroque, son campanile de style roman et son plafond à caissons Renaissance, la Basilique Sainte-Marie-Majeure détient une architecture hybride.

它拥有巴洛克式外观，罗马式钟楼，文艺复兴时期格子天花板，圣母大殿拥有混合建筑结构。

À l’époque, l’image type du papa est celle d’un homme qui fume, car la cigarette est à ce moment un attribut typiquement masculin.

当时，父亲典型形象是一个吸烟男，因为香烟是典型男特征。

Donc une recette un petit peu spéciale aujourd'hui, c'est pas typiquement français, non, mais c'est très à la mode, il s'agit des jus.

今天食谱有点特别，不是经典法式食谱，但它很受欢迎，与果汁有关。

Une expression typiquement française, une expression utilisée par les francophones au quotidien partout dans le monde, mais aujourd'hui, on va le faire en vidéo.

一个典型法语表达，全世界说法语者日常生活中广泛使一个表达，可是今天我要以视频形式来解释。

Ce qu’il aime, c'est la guitare et le jazz manouche, ce jazz typiquement français inventé dans les années 20 par Django Reinhardt et Stéphane Grapelli.

他所喜爱是吉他和吉普赛爵士，吉普赛爵士是一种充满法国风味爵士乐，19世纪20年代由金格·莱恩哈特和斯特凡·格拉普开创。

Un plat typiquement français qu'il va agrémenter avec du langres, un fromage régional au goût très prononcé, et des pommes de terre coupées en fines rondelles.

一道典型法国菜，他要朗格勒奶酪来装饰，是一种地区奶酪，味道很浓。另外还需要切成薄片土豆。

Lucas Thorens : Vous aviez hérité quoi ? Vous aviez amené quoi de votre famille avec vous en France ? Qui était typiquement de votre famille ?

你从父母那里继承了什么？你把什么从你家乡带到了法国？谁更是你家族里典型？

Je pense que typiquement, ce n'est pas un dessert qu'on mange quand on fait attention à sa ligne, mais c'est vraiment pour se faire plaisir.

我认为通常情况下，不是你注意自己身材时吃甜点，而是会从中获得乐趣。

Les participants à la dictée, ce sont exactement les profils de francophones qu'on veut rendre visibles auprès du grand public, parce qu'ils s'inscrivent typiquement dans cette catégorie-là.

听写比赛参与者，正是我们想要让大众所看到法语特征，因为他们完全是属于一个类别。

Donc ça, c'est typiquement la bubble waffle gourmande à la française, avec glace, chantilly, un supplément chamallow, la gaufre, bien sûr, et un coulis fruit de la passion.

因此，是经典法国美食蛋仔饼，放了冰激凌、奶油、一个额外棉花糖、华夫饼，当然还有百香果酱。