Ce n’est pas très étonnant, mais lorsqu’un vaccin devient obligatoire, le nombre de gens vaccinés augmente.

这并不奇怪，当一种疫苗成为强制性疫苗时，接种疫苗数增加。

Je rappelle qu'une personne vaccinée a 11 fois moins de chances de se retrouver à l'hôpital en soins critiques.

我提醒大家，接种疫苗终在医院接受重症监护可能性要低11倍。

L’utilité de la vaccination réside dans le fait qu’elle donne à la personne vaccinée une immunité contre une maladie donnée.

疫苗接种益处在于它使进行过接种具有抵抗某种特定疾病免疫力。

Comme le nombre de gens malades diminue, il n’y en a plus assez pour contaminer les 5 à 20 % de gens non vaccinés.

随着病数量减少，没有足够病感染剩余5%-20%。

Tu sais bien que je viens d'être de nouveau vaccinée.

你很清楚，我刚才又打预防针。"

En 2008, 88 % des Français étaient vaccinés contre la rougeole, au lieu des 95 % recommandés pour atteindre l’immunité de groupe.

2008年，有88％法国接种麻疹疫苗，而到95%接种率才能达到团体免疫。

Après la réception du matin qu'il dirigeait lui-même, les malades vaccinés, les bubons incisés, Rieux vérifiait encore les statistiques, et retournait à ses consultations de l'après-midi.

每天早上，里厄亲自主持接收病，在给病做防疫接种和淋巴结切开等处理之后，他还得核实统计数字，然后再回去进行午后门诊。

C'est juste une égratignure, heureusement que je suis vacciné contre le tétanos.

只是擦，幸运是我接种风疫苗。

La meilleure preuve, elle en est d'ailleurs dans la situation des résidents des maisons de retraite qui, vaccinés à plus de 90%, ont pu progressivement reprendre une vie normale.

好证据就是养老院居民情况，90%以上疫苗接种者，已经能够逐渐恢复正常生。

Nous tiendrons l'objectif que je nous ai fixé, à savoir que d'ici la fin de l'été, tous les Français de plus de 18 ans qui le souhaitent pourront être vaccinés.

我们会保证我给我们设定目标，夏天结束时，所有18岁以上法国都会接种疫苗。

Conclusion : se faire vacciner contre une maladie permet aussi de protéger ceux qui ne sont pas vaccinés.

接种某种疾病疫苗也有助于保护那些未接种疫苗。

Nous sommes 24 millions à avoir reçu une dose de rappel et notre objectif est de permettre à chacun d'être vacciné et de faire son rappel.

我们有2400万已经注射加强针，我们目标是让每个都接受疫苗和加强针接种。

Parmi les nourrissons nés en mai 2018 par exemple, 98 % ont été vaccinés contre l’hépatite B, contre 92 % en mai 2017, avant qu’il ne devienne obligatoire.

例如，在2018年5月出生婴儿中，有98％接种乙型肝炎疫苗，在强制执行之前，2017年5月相应接种率仅为92％。

C'est même si vous êtes vaccinés, de vous vous tester vous-mêmes ou d'aller vous faire tester pour être sûr que vous n'êtes pas porteurs du virus avant de retrouver vos proches.

即使你们已经接种疫苗，在你们回家之前，请自行或去机构进行检测，确保自己不是病毒携带者。

Nous sommes ce soir au moment où je vous parle plus de 53 millions à être totalement vaccinés, ce qui place notre pays dans le peloton de tête mondial.

就在我讲话时候，我们今晚有超过5300万疫苗被完全接种，这使我们国家处于世界前列防护卫队中。

Si vous avez été vacciné il y a plus de six mois, je vous appelle à vous protéger en prenant rendez-vous, dès maintenant, auprès d'un centre de vaccination, de votre médecin ou de votre pharmacien.

如果您在六个月前接种过疫苗，我呼吁您为保护自己，现在就去疫苗接种中心、医生或药剂师进行预约。

On parle de quelques centaines de cas sur les 25 millions de personnes qui ont été vaccinées contre l’hépatite B, ça fait à peu près 1 personne sur 100 000.

我们谈论是2500万接种过疫苗中几百例情况，这比例大约是每10万中1个。

Or, on estime que pour éradiquer une maladie par le vaccin, il faut que 80 à 95 % de la population – en fonction du degré de contagion de la maladie – soit vaccinée.

然而，据估计，通过疫苗根除疾病，条件是需要大约80％至95％口都要接种，具体比例根据疾病传染性而定。

Résultat, il y a plein d’études qui ont été menées sur ce sujet, et ce qu’il en est sorti, c’est que les personnes vaccinées contre l’hépatite B n’ont pas plus de risque de développer une sclérose en plaques.

结果，有关此主题及其内容研究很多，出来原因是，接种乙肝疫苗发生多发性硬化症风险不会更高。

Mais depuis que tout le monde est vacciné, cette maladie ne peut plus se propager dans la population et elle est K.O. Car plus les gens sont vaccinés, plus on bloque la propagation d’une maladie.

但是自从所有都接种疫苗以来，这种病就不会在们之间传播，它被消灭。因为接种疫苗越多，我们就越能阻断某种疾病传播。