Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦中之影？

Vous ne serez jamais vaillants et forts comme des hommes.

你不够英勇和坚强，像个男子汉。

Et qui ? Un des plus chers, un des plus vaillants, Jean Prouvaire.

缺了谁呢？缺了最亲爱的一个，最勇猛的一个，让·勃鲁维尔。

Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.

他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说，像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。

Lancelot est très vaillant car il est capable de terrasser les géants et les lions.

斯洛非常骁勇，因为他能够击倒巨人和狮子。

Les femelles choisiront le plus vaillant pour s’accoupler avec lui et assurer leur descendance.

雌鸟会选择最勇敢的人与交配并保的代。

Eh bien, entrons dans la ville, car nos vaillantes voyageuses ne seront pas fâchées, j’imagine, de s’y reposer une nuit.

“那么，我快去吧，我要让女客今晚住得舒服些，我想，她不会反对吧？”

Ceux qui ont gardé quelque souvenir de cette époque déjà lointaine savent que la garde nationale de la banlieue était vaillante contre les insurrections.

那些对遥远的事还有些记忆的人知道郊区国民自卫军在镇压起义时也相当勇敢。

Impossible, dit milady, vous êtes un homme si vaillant et une si fine épée.

“不可能，”米拉迪说，“您勇猛过人，剑法精湛。”

Georges a donc passé une nuit blanche, mais il est toujours vaillant, fabriquant ses produits à la chaîne.

乔治一整晚都没睡，但他一直很精神，有条不紊地做着面包。

Il ne laissa pas de continuer son chemin: un Prince jeune et amoureux est toujours vaillant.

他继续前进着，年轻又多情的王子总是十分勇敢的。

Eh bien ! vous vous trompez, vicomte. Je suis sûr que si vous retourniez les poches de Bertuccio, vous n’y trouveriez pas dix sous vaillant.

“你错了，子爵，我相信假如您搜遍贝尔图乔的口袋，您不会找到十个铜板。”

Cette fois la fatigue eut raison de nous. Keira ne tenait plus sur ses jambes et je n'étais guère plus vaillant. Nous retournâmes vers l'hôtel.

终于，周身的疲惫感不能自抑。凯拉再也走不动了，我也开始感到体力不支。于是，我回到了酒店。

Il était éloquent comme il avait été vaillant ; on sentait une épée dans sa parole.

他那雄辩的口才不亚于当年的骁勇，人感到他的语言中有一把利剑。

Mary Grant avait alors quatorze ans ; son âme vaillante ne recula pas devant la situation qui lui était faite, et elle se dévoua tout entière à son frère encore enfant.

那时，玛丽·才14岁，她勇敢坚毅，对这遭遇毫不畏惧，她把她的全部精力都放在年幼的弟弟身上。

Courfeyrac et Bossuet, dont la vaillante belle humeur croissait avec le péril, remplaçaient, comme madame Scarron, la nourriture par la plaisanterie, et, puisque le vin manquait, versaient à tous de la gaîté.

古费拉克和博须埃，他的英雄气概和舒畅心情随着危机与时俱增，就象斯卡隆夫人那样，用开玩笑来代替饮食，因为没有葡萄酒了，他就向群众灌注欢乐。

L’insuccès ! Triste mot qui n’a pas d’écho dans une âme vaillante, et, cependant, sous les coups de la fatalité, il fallait bien que Glenarvan reconnût son impuissance à poursuivre cette œuvre de dévouement.

失败，对于有点毅力的人来说是听不入耳的，然而爵士被恶运捉弄够了，他不能不承认，再继续这种救人的事业，他再也无能为力了。

C’était une course d’une heure. Glenarvan trouva aisément deux chevaux d’allure rapide, et peu de temps après Paganel et lui franchissaient les murs de cette grande ville, due au génie entreprenant de Valdivia, le vaillant compagnon des Pizarres.

骑马一小时就可以到达。爵士一下子就找来了两匹快马，不久他俩就进了城。这是一座大城，是皮萨尔兄弟的勇敢的同伴，天才冒险家瓦第维亚建立起来的。

Il était beau, vaillant, né d'illustres aïeux

Mais Armelle est vaillante, dans un monde qui semble plein de dangers et singulièrement aux femmes.