N'oubliez pas de valider votre reponse avant le 22 heures.

别忘了22点之前确认你们的答复。

Vous allez recevoir par mail un lien afin de valider votre inscription !

意思是你将接收到一封包含确认链接的邮件。

Le centre de données contiendra des informations nettoyées, validées et fiables concernant les investissements.

据中心将包含准确、有效和高质量的投资据。

En conséquence, un État ne pouvait pas valider à posteriori une conduite qui n'était pas autorisée à l'origine.

因此，家事后不能批准原来就没有授权的行。

Les résultats de l'atelier étaient très prometteurs et validaient l'approche méthodologique utilisée.

研讨会的结果令人鼓舞，充分证明使用的方法是正确的。

C'est-à-dire que le pouvoir colonial validerait sa propre intrusion et se validerait lui-même.

如此殖民家使自己的侵占变成正当，并在这方面自以是。

Les données obtenues à l'aide des questionnaires ont ensuite été analysées et validées.

随后对通过问卷调查表所取得的据进行分析和确认。

Autrement dit, le pouvoir colonial ratifierait sa propre usurpation et se validerait lui-même.

如此殖民家使自己的侵占变成正当，并在这方面自以是。

Il faut maintenant valider et appliquer ces instruments.

我们现在必须使这些文书生效并予以执行。

Au-delà de leur objectif, afin de valider une opération.

或者超出预期目的，以便验证某项交易。

Vingt parties ont déjà désigné les autorités nationales qui seront chargées de valider les projets.

缔约命了负责批准项目生效的家当局。

Il contient toutes les informations nécessaires pour valider le projet en tant que projet relevant du MDP2.

它应当包括所有证实项目是清洁发展机制项目所需的资料2 。

Elle peut être prolongée au moyen d'une révision validée du niveau de référence7, 24.

项目的可信期可通过基准的有效修正得以延长7, 24 。

Impossible de valider le blog : le lien fourni n'est pas ou plus valable.

链接是没有或不再有效。

Rapidement, la nouvelle se propage dans le milieu scientifique et la trouvaille est validée par les plus grands chercheurs.

佩雷尔曼成功破解庞加莱猜想的消息很快传遍了科学界。

L'évaluation indépendante est un important élément de la gestion axée sur les résultats pour valider la performance.

独立评价是检核绩效的成果管理制的重要构成部分。

Les titulaires des postes G-7 vérifieraient et valideraient tous les calculs et procédures et y donneraient leur aval.

两个G-7级员额的职者将核实、确认并非正式地核可所有这些计算和工作程序。

Il est donc difficile de valider les ajustements qui sont apportés aux comptes pour préparer les états financiers.

因此，难以验证对账户余额所作的调整以便编制财务报表。

L'annexe III ci-après donne quelques exemples de méthodes validées et une sélection de méthodes propres à certains pays.

这些方法对某些实例及某些特定家所采用的方法列于下文的附件三。

Il faut appliquer et valider des modèles permettant d'évaluer la dégradation des sols dans un contexte biophysique et socioéconomique.

必须采用并验证能在生物物理和社会经济背景下应用于土地退化评估的模型。