1.Les plus efficaces étaient des fumigants, utilisés en mélange ou appliqués consécutivement, ou des techniques non chimiques comme le greffage et la vaporisation.

1.其中最有效的替代品是在方面，要么是因采用了混合制或采用了按最佳顺序施用的办法、或是因采用了不使用化学品的技术，诸如筛选和纯气办法等。

2.De plus, nous menons des campagnes de vaporisation d'insecticide dans les habitations et fournissons des médicaments efficaces permettant de sauver les vies d'individus infectés.

2.此外，我们正在开展住宅的室内喷活动，并向受感染者提供有效的救生物。

3.L'OMS a récemment publié des recommandations pour l'usage efficace des vaporisations d'antimoustiques à l'intérieur des maisons, en particulier dans les foyers à haut risque permanent.

3.世卫组织最近颁发的准则论及如何有效使用室内滞留喷雾方法来消灭蚊子，特别在长传播和传播率高的地区用这种方法消灭蚊子。

4.J'ai été fondée en 2006, principalement sur la vaporisation de la bruts, des morceaux de plastique par injection de produits tels que le traitement et la production.

4.我公司成立于2006年，主要进行对毛坯的喷涂，注塑件等产品的加工和生产。

5.Alcatol : Peut-on craindre une explosion de vapeur, c'est-à-dire la vaporisation d'une partie du corium dans l'atmosphère ? Quelles sont les mesures prises pour l'éviter ?

5.会发生汽爆吗，也就是说有一部分堆芯熔体在大气中汽化？可以采取什么措施来避免这种危险吗？

6.Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un percuteur à passer au-dessus d'un écartement et l'impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.

6.在飞片型雷管里，导电体的爆汽驱动飞层或飞片飞过一个间隙，飞片撞而引起化学爆轰。

7.De plus, la vaporisation d'insecticide dans les habitations et la fourniture de médicaments préventifs efficaces, qui permettent de sauver des vies, ont placé la Zambie au premier rang de la lutte contre le paludisme.

7.此外，由于室内喷洒以及提供了防疫和挽救生命的品，赞比亚在防治疟疾方面成为世界领先国家。

8.Pour ce qui est du charbon, l'accent a été mis sur le développement de techniques moins polluantes, l'amélioration du rendement de la production d'électricité, la désulfuration et la dénitrification, la gazéification souterraine et la vaporisation par combustion.

8.关于煤碳,强调发展较接近的技术、改善发电效率、脱硫和脱氮、地下汽化和燃烧汽化。

9.Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.

9.泰国还一直开展一些防治疟疾的工作，包括使用经杀虫处理过的网、喷洒滴滴涕残留、加热喷雾和采用灭幼虫措施。

10.A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

10.在这方面，它指出虽然一些近研发出来的系统以水（R-718）作为真空汽压缩快速循环中的制冷来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数的井下制冷机组使用的都是HFC-134a 或氨（R-717）。

11.Les initiatives lancées par l'ONUDI pour réduire les émissions de Hg ont contribué à mettre au point de nouvelles techniques de distillation reposant sur l'utilisation de morceaux de tuyaux et pièces de vaisselle disponibles et permettant aux mineurs de limiter les rejets de Hg et de recycler jusqu'à 95 % du mercure résultant de la vaporisation (52 et 53).

11.工发组织为降低汞排放采取的措施促成了干馏新技术的产生，这些新技术利用已有的管道和碗具，使矿工们能够控制汞排放，并回收了气化过程（52、53）释放的95%的汞。