Pour lui des veillées de nouvelles sensations.

他试图唤醒更多的感官。

Ils avaient alors repris leur veillée silencieuse.

说罢，他们继续默默地守灵。

Mais sur le conseil du médecin visiteur, je lui ai interdit la veillée d'hier.»

但是，根据医生的建议，我昨天没有让他守灵。”

Certes, dans beaucoup de maisons, les volets restèrent clos et des familles passèrent en silence cette veillée que d'autres remplissaient de cris.

诚然，许多房屋，还紧闭着门窗，有些在静默中度过这欢声雷动的夜晚。

La Maheude, qui l’écoutait, croyait entendre Étienne, aux veillées de l’automne, lorsqu’il leur annonçait la fin de leurs maux. Seulement, elle s’était toujours méfiée des soutanes.

马听他讲着，好像又听到艾蒂安在秋天夜晚对他们讲的那些话：他们的苦难就要结束。只是，马一向不相信穿黑袍的人。

Il semblait donc que la série des incidents surnaturels fût interrompue, bien qu’on en causât souvent pendant les veillées de Granite-house, et qu’il demeurât bien convenu que l’île serait fouillée jusque dans ses parties les plus difficiles à explorer.

看起来这一系列的怪事似乎中断，不过晚上他们还是常常在“花岗石宫”里谈起这些事情，而且他们要彻底搜查一下荒岛的决定并没有改变，连最难探索的地方也不想放过。

Bien que philosophe, M. Homais respectait les morts. Aussi, sans garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la veillée du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un portefeuille afin de prendre des notes.

奥默先生尊重死者，居然到逆来顺受的地步。因此，他并不和可怜的夏尔计较，一到晚上，他又守灵来，还带三本书，一个活页本子，好写笔记。

Des milliers de personnes se sont rassemblées à Sliema près de La Valette, pour une veillée en hommage à la victime.

Elle devait, cette dernière nuit, terminer son travail, sans quoi ses tourments, ses larmes, et ses longues veillées, tout eût été perdu.

J'adore, mon grand-père en racontait à toute ma tribu, à la veillée. Ça remplaçait la télé. Avant, on faisait griller des criquets…

Un an après, le programme ne prévoit aucune grande cérémonie de masse. A La Havane, il sera surtout marqué en soirée par une veillée devant l'université.

Pendant quarante-trois jours, louis xiv va être veillée ici même par les moines bénédictins, et il faut attendre le 23 octobre, pour que soient célébrer ses funérailles.

Et ce soir, une veillée de prières à Sainte-Thérèse, la deuxième église de Saint-Etienne-du-Rouvray, là où le père Jacques Hamel a été égorgé par deux djihadistes.

Au moins 20 personnes ont été tuées lors d'une attaque contre une veillée funèbre chrétienne à Bangui. Plusieurs habitants du quartier ont manifesté leur colère dans la rue aujourd'hui.

Par ailleurs quelque 2.000 personnes ont participé à une veillée aux chandelles ce soir à Taipei pour commémorer la répression menée dans la capitale chinoise.

Les commémorations se poursuivent au Rwanda, avec notamment des veillées funèbres à travers le pays, après les cérémonies officielles, 20 ans après le déclenchement du génocide.

Dans l'actualité de ce mardi 26 mai. Les cercueils des quatre héros de la Résistance qui doivent entrer demain au Panthéon à paris ont été accueillis à l'université parisienne de la Sorbonne pour une veillée publique...

Pour marquer la solidarité des habitants de la ville de Manchester avec les victimes, le maire a organisé une veillée, une cérémonie dans un des parcs de la ville. Notre envoyée spéciale à Manchester est sur place Anastasia Becchio.

AG : 9000 personnes avaient perdu la vie lors de ce séisme. À Katmandou, la capitale, la journée s'est terminée par une veillée aux chandelles. Des bougies allumées pour rendre hommage aux victimes.

A la une de l'actualité: -Barack Obama à Newtown ce soir. Le Président américain va participer à une veillée à la mémoire des victimes de la fusillade qui a fait 26 morts vendredi, dans une école primaire du Connecticut