1.Flint semblait avoir du sang de troll dans les veines.

哈利觉得马库斯看上去似乎有几分巨怪的统。

2.Je les entaille le long du dos, je retire la veine intestinale.

我沿着背部切开它们，我去除虾线。

3.La vie coulait dans mes veines.

生命在我脉里流动。

4.Il doit être injecté dans vos veines car les muscles ne l'absorbent pas bien.

它必须被注射到您的静脉中，因为肌肉不能很好地溶解它。

5.À la vue de l'image qu'il me renvoya, mon sang se glaça dans mes veines.

当看到镜子里的人时，我全身变得冰冷了。

6.Il y avait dans ses veines du sang de bohémienne et d’aventurière qui va pieds nus.

在她的管里，生就了那种光着脚板跑江湖、担风险的女人的。

7.Cette fois-ci, sans que d’Artagnan comprît pourquoi, un frisson courut dans ses veines.

这一回，达达尼昂禁不住浑身栗了一下，他自己也感到莫名其妙。

8.Il ressemblait aux êtres de nuit tâtonnant dans l’invisible et souterrainement perdus dans les veines de l’ombre.

就好象黑夜中人在看不见的地方摸索，结果迷失在地下黑暗的脉管里。

9.Noirtier ne répondit que par un regard qui fit courir le frisson dans les veines de Villefort.

诺瓦蒂埃只用目光作回答，他那种目光使维尔福的立时冷却下来。

10.Des rires énormes grondèrent, les herscheuses de toute la veine se tenaient le ventre.

一阵哄笑声轰响起来，全矿层的推车女工都捂着肚子大笑着。

11.Je le repoussai ; son attachement m'avait produit un frisson glacé, qui me courut partout dans les veines.

我马上推开了他，这时就感觉像被一股寒气所侵蚀了一般。

12.Débarrassez-vous de toute émotion… Mais la fureur de Harry continuait de palpiter dans ses veines comme un venin.

“丢开所有的感情… … ”但对斯内普的愤怒仍像毒一样冲击着他的管。

13.Bon ! dit milady à elle-même, qui sait, je vais peut-être découvrir quelque chose ici, je suis en veine.

“好极了！”米拉迪喃喃自语道，“天晓得呀！我在这里可能就要发现什么了，我的灵感来了！”

14.Une haine telle qu'il n'en avait jamais connue se répandit en lui comme un poison dans ses veines.

哈利全身流淌着一种他以前从不知道的仇恨之情，这种仇恨的感情就像毒药一样。

15.Ses joues creuses, aux veines apparentes, étaient parsemées de plaques violettes.

他那塌陷的、脉络纵横的面颊涨得紫红。

16.Si on me tranchait les veines du cou je mourrais d'une hémorragie en quelques secondes ou en quelques minutes.

如果有人切断我的颈静脉，我会大量出，在几秒钟或几分钟内死亡。

17.Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”他说着就举起了自己的两只粗胳臂，上面鼓着一条条的青筋，活象低音提琴上的粗弦一样。

18.Dans les " veines" de chaque vigne circule un véritable élixir de lumière !

在每根藤蔓的“脉络”中流淌着真正的光之灵药！

19.Vous comprenez que, me sentant en veine, je me remis aussitôt à jouer sur le diamant.

“你想必明白，我觉得自己手气好了，就立刻又拿钻石戒指下赌注。”

20.Malheureusement, il était dans une mauvaise veine : il perdit tout, plus vingt-cinq pistoles sur parole.

不幸的是，波托斯手气不好：输得个精光不算，还倒欠二十五比斯托尔，保证按期偿还。