LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.

伯爵（喃喃自语）：至少我了仇，真舒畅。

Oui, les mots, ma patrie, les mots, ça console et ça venge.

是的，词语，我的安身之处，能给人安慰，能让人解恨。

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新闻纸来毁他的人。

Je me vengerai.

我要仇雪恨。

Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les façons possibles.

有些人想不惜任何代价、不论以任何方式进行。

D'après l'État partie, l'auteur s'est fixé pour objectif de venger son mari décédé.

缔认为，提交人为自己确定了为已故丈夫进行的目标。

Pour se venger, la jeune fille avait tué le bébé de son employeur en l'étouffant avec un oreiller.

女佣出于，用枕头把雇主的婴儿闷死。

Mais dans le cas contraire, elle sera tentée de rendre la justice elle-même pour venger les victimes de crimes odieux.

否则，人们将试图利用法律，对犯罪行为的受害人实。

Mais il y a la misomusie intellectuelle, sophistiquée: elle se venge sur l’art en l’assujettissant à un but situé au-delà de l’esthétique.

然而，学术界也存在一种老于世故的，将艺术放在审美范畴之外加以研究的反艺术思潮。

En outre, les jeunes filles hésitent à mettre en cause leurs professeurs, qui sont toujours en position de pouvoir et pourraient se venger.

此外，这些女童不愿暗示是那些教师，因为他们仍有权威并可采取行动。

Il explique que Mme Sankara s'est fixé comme objectif de venger son mari décédé, et de nuire à l'image du pays et du Gouvernement.

缔解释说，桑卡拉女士以为其已故丈夫寻求和损害缔其政府的形象为目标。

Les Palestiniens, comme on s'y attend, jurent de se venger.

一如所料，巴勒斯坦人誓言将进行。

Il avait projeté de massacrer des Palestiniens pour se venger des attaques anti-israéliennes.

该集团成员曾计划大规模杀害巴勒斯坦人，对以色列的攻击。

Pardonner, c'est s'abstenir d'essayer de se venger.

原谅意味着不行使的可能性。

Dans l'intervalle, les Lendu se sont organisés en groupes armés pour se venger.

同时，伦杜人也正在组成武装团伙，进行。

Le 22 septembre, le dénommé Gatonge aurait été torturé sur la colline de Mugongo (province de Bubanza) par des militaires pour venger un camarade d'armes.

9月22日，一个被称为Gatonge的人据说在Mugongo山区(Bubanza省)受到想为同伙的军队成员的酷刑。

Au Mexique, Casper est membre de l'un des terribles gangs d'Amérique centrale.Pour venger la mort de sa fiancée, il tue le chef de sa bande et prend la fuite.

卡斯帕是美中部黑手党的帮派分子，为了杀害女友的头领，将其杀死并逃跑。

Le requérant affirme que les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées lors de son procès qui a été entaché d'irrégularités, les autorités cherchant à venger le meurtre d'un policier.

申诉人称，对他的审判不符合正当程序的规定，并有主管当局为一名警员被害事件进行之色彩。

En Égypte par exemple, un père aurait parcouru les rues de son quartier en exhibant la tête de sa fille qu'il avait tuée et décapitée et en criant "J'ai vengé mon honneur".

据道，一个父亲杀死了他的女儿，割下其头，并提着头在邻近的街上游走示众，同时高喊“我为我的名誉了仇”。

Ces accrochages auraient été déclenchés pour venger la mort de deux hommes qui s'était produite à Galkayo une semaine auparavant, et la violence aurait aussi été aggravée par des différends concernant des droits d'eau et de pâturage.

据称，这场冲突是一周之前加尔卡尤发生的性杀害两人事件引起的，而关于水源和牧场的分歧也加剧了暴力。