Ils se contentent de répéter sans vergogne les mêmes formules tirées du même discours ressassé d'une année sur l'autre.

他们发现没有任何新东西可说；他们只是不知羞地重复前几年所作同样发言中同样话。

Ce faisant, ils ont publiquement et sans vergogne porté atteinte au droit inaliénable des électeurs yougoslaves d'élire leurs propres représentants légitimes et l'ont bafoué.

它们这么做是公开地、地贬损害和侵犯南斯拉夫选民选举合法代表不可剥夺权利。

Pourtant, le régime israélien a continué sans vergogne d'ignorer ces appels lancés par le Conseil et la communauté internationale.

然而，以色列政权藐视安理会和国际社会所有这些呼吁，仍然毫收敛。

Poursuivant cette campagne militaire meurtrière contre la population civile palestinienne, les forces d'occupation israéliennes continuent à commettre, sans vergogne et ouvertement, des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens.

以色列占领军部队对巴勒斯坦平民发动恶毒军事行动，不断公然地对巴勒斯坦人民实施法外处决。

Des centaines de résolutions ont été adoptées à cette fin, mais Israël refuse de les mettre en oeuvre, défiant sans vergogne la volonté de la communauté internationale.

在这方，通过了数以百计决议，但以色列拒绝实施这些决议，公然视国际社会意愿。

L'administration des États-Unis ne dissimule pas son ingérence sans vergogne dans les affaires intérieures iraquiennes en flagrante violation du droit à l'autodétermination et d'égalité entre les États.

美国行政当局毫不隐瞒其地干涉伊拉克内政，明目张胆地违反决权利和国家平等。

Israël a méconnu sans vergogne la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité et refusé l'équipe d'établissement des faits qui était prête à se rendre à Djénine.

以色列公然视了安理事会第1405（2002）号决议，拒绝接受已经准备开往杰宁实况调查小组。

Le cycle de la violence israélienne est tel que l'armée prend sans vergogne des zones sous contrôle palestinien, et durcit jusqu'à l'asphyxie le blocus économique imposé à la population civile.

以色列暴力循环如此恶劣，以致军队地接管巴勒斯坦控制下地区，并且在经济上扼杀平民。

Malheureusement, avec l'appui de forces réactionnaires étrangères, le pouvoir abkhaze continue obstinément à ne faire aucun cas du processus de paix, et il étale sans vergogne la rigidité de sa position intransigeante.

不幸地，阿布哈兹政权在外国反动力量呵护下，继续藐视和平进程，并且狂妄地采取强硬立场，毫不妥协。

Parmi les éléments de ce programme d'action, on retiendra surtout la question de l'accès aux civils, qui est régulièrement refusé, souvent sans vergogne.

根据这一纲要，尤其应注意同平民进行接触问题，因为这种接触机会常遭到公然剥夺。

Une fois encore, un cessez-le-feu a été décrété entre troupes étrangères d'agression et une décision insolite de démilitarisation de la ville de Kisangani a été prise sans vergogne et à la barbe du Conseil de sécurité.

外国侵略部队之间再次宣布停火，并当着安理事会，地做出了一个古怪决定，要将基桑加尼市非军事化。

Une bonne partie du travail du Groupe a donc consisté à mener des consultations un peu partout dans le monde, et c'est sans vergogne qu'il en a tiré la plupart de ses propositions.

因此，球协商方案构成小组大部分工作。

Il condamne la gestion financière du Gouvernement national de transition « qui a laissé peu de traces ou pas de trace du tout des différentes transactions du Gouvernement et a sacrifié sans vergogne le principe de l'honnêteté financière pour apaiser les factions dissoutes et les anciens combattants ».

报告指出，国过渡政府财政管理“很少或者没有在政府交易中留下痕迹，并为安抚已不再活动交战派别和前战斗人员而肆忌惮地在绥靖祭坛上牺牲财务公正”。

Les délégations qui ont soutenu le projet de résolution israélien ont montré que c'est un souci réel du bien-être de tous les enfants du monde qui les anime. En revanche, ceux qui s'y sont opposés ont eu, sans vergogne, deux poids deux mesures dans la manière dont ils se comportent aux Nations Unies.

支持以色列决议草案一些代表团表现出对世界所有儿童福祉一贯关注，而那些反对该决议草案代表团则宣扬双重标准，他们在联合国所作所为正是以这种标准为依据。

On ne peut tolérer une culture politique qui entretient et soutient la diplomatie des « armes contre la charité », conduite par des Gouvernements irresponsables et immoraux qui, d'un côté, sermonnent sans vergogne et publiquement des Gouvernements donateurs parce qu'ils hésitent à fournir une aide alimentaire et qui, de l'autre, fournissent des armes en toute désinvolture.

国际社会决不能支持那种滋生和培育“武器加救济”外交做法政治文化，否则，不负责任和不道德国家政府就会在和公开谴责捐助国政府不果断为其提供粮食援助同时，大肆购买各种武器。

Celle-ci a provoqué un appauvrissement et une radicalisation politique de vastes secteurs de la population, et en particulier la montée en puissance d'une formation jusqu'alors insignifiante, le Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP) d'Adolf Hitler, qui alliait une attitude antidémocratique à un antisémitisme radical, et militait sans vergogne contre la République et les partis bourgeois et sociaux-démocrates qui la représentaient.

由于衰落，致使大部分人民贫困并怀有政治激进主义倾向，特别是此前一直默默闻以阿鲁夫·希特勒为首德国国家社会主义工人党(即纳粹党)，该党将反民主态度与激进反犹太主义结合在一起，大肆煽动人们反对共和国，反对中产阶级以及代表中产阶级各社会民主党派。

De nombreuses délégations ont exprimé leur préoccupation relativement à la lettre récemment adressée au Conseil de sécurité par l'un de ses membres permanents après le début de l'intervention militaire en Afghanistan, et où il était dit, sans aucune vergogne, que d'autres pays risquaient d'être attaqués par ce membre permanent suite aux événements du 11 septembre.

许多代表团都对常任理事国之一在开始对阿富汗采取军事行动之后最近写给安理事会一封信表示关切，信中公然表示，由于9月11日事件，其他国家都有可能遭到该常任理事国攻击。

Hâtons-nous donc d'agir plutôt que de toujours réagir, afin que la nébuleuse du crime, où sont tapis sans vergogne des marchands d'armes véreux et mercenaires aux mains tachées de sang alliés à certains de nos dirigeants, se dissipe à jamais, et que l'Afrique de l'Ouest, réconciliée avec elle-même, retrouve le chemin vertueux de la paix et de la prospérité.

让我们加快行动起来，而不是被迫行动，以便一劳永逸地拆除那种见不得人网络，这一网络让那些行为诡秘商人和同我们一些领导人已结成同盟沾满鲜血雇佣兵走到了一起；也使西非恢复正常，重新找到通往和平和繁荣合乎道德道路。

Les États-Unis ont ainsi forcé la Corée du Sud à subordonner les relations intercoréennes à une politique « dure » à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, sous couleur de « réciprocité » et de « vérification » et, d'autre part, il ont fait sans vergogne toutes les tentatives concevables pour torpiller l'application de la Déclaration commune, aggravant intentionnellement la situation tout en désignant la RPDC comme « cible d'attaques nucléaires possibles » et comme élément de « l'axe du mal ».

美国打着“互惠”和“核查”幌子，一方迫使南朝鲜将南北朝鲜之间关系置于其反对朝鲜民主主义人民共和国“强硬政策”之下，另一方公然企图破坏实施联合声明进程，蓄意恶化局势，把朝鲜民主主义人民共和国列为“邪恶轴心国”一部分，而将其定为“核攻击目标”。

Aujourd'hui, le Japon déforme l'histoire au point de justifier ouvertement ces faits, de les glorifier et de les réécrire en présentant avantageusement la guerre qu'il a menée contre les pays asiatiques comme une « guerre de libération », les criminels de guerre comme des patriotes, et sa domination coloniale comme une « contribution au développement et à la civilisation », affirmant sans vergogne qu'il n'est pas juridiquement responsable de la question des « femmes de réconfort ».

今天，日本歪曲历史行径越走越远，竟然达到了公然辩护，赞扬和伪造历史，将其对亚州各国发动战争美化为“解放战争”，将战争罪犯美化为“爱国主义者”，并将其殖民统治美化为是“对发展和文明”贡献，而且还毫不愧疚地争辩说，其对“慰安妇”问题不负有任何法律责任。