Notre société est vibrante de libertés et d'activités.

我国社会充满了自由和活。

Je voudrais terminer en lançant un dernier appel vibrant aux États Membres.

我对会员国强烈呼吁结束发言。

C'est donc sans réserve que je m'associe personnellement à ce vibrant hommage.

因此，我也毫不保留地与大家一道明确表示敬意。

Nous rendons un hommage vibrant à toutes les femmes algériennes.

我们向所有阿尔及利亚妇女表示深切的敬意。

Société produits: broyeur, vibrant écran, l'écran lavé, le convoyeur.

本公司产的产品有：破碎机，振动筛，水洗筛，输送机。

Xu carburant de sociétés de négoce comme son nom, est une augmentation de soleil rouge, chaude et vibrante.

煦燃贸易公司就像他的名字一样，是一轮初升的红日，温暖，机勃勃。

A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.

舞蹈《踩鼓》以欢快的鼓点,跳出苗家人的喜悦,跳出丰收的欢乐。

La présence à l'Assemblée de très nombreuses nations jadis colonisées en est le plus vibrant témoignage.

在大会通过这一重要件以来，这过去四十年中，非殖民化工作已在世界各地大大加快，大会中现在有这么多前殖民地国家的出现，就是光荣的证明。

Ceci montre que c'est une société vibrante et dynamique dans laquelle la population participe largement à la vie politique.

这表明伊朗是一个富有活、人民广泛参与政治活的社会。

D'emblée, je voudrais remercier M. Kouchner pour son exposé vibrant et pour ses efforts inlassables de ces derniers 16 mois.

请允许我首先感谢库什内尔先令人鼓舞的介绍，感谢他在过去16个月所作不懈的努。

L'humanité ne devrait rien négliger pour que nos Nations Unies restent au centre de la planète, vibrantes, efficaces et productives.

人类应当不遗余地使我们星球的核心联合国保持、产和效。

C'est ici que la rationalité occidentale rencontre la sensibilité orientale, faisant de la Bosnie-Herzégovine une communauté si fascinante et vibrante.

正是在这里，西方的理性和东方的感性相互交融，终使波斯尼亚和黑塞哥维那成为一个如此美妙和充满活的社会。

À la différence de celle-ci, il n'est pas un appel vibrant à l'action et n'ambitionne pas d'influencer les générations futures.

它既不是打算，也不是要成为《千年宣言》那种显见而具有深远号召的件。

Le vibrant appel à la paix et à la raison de l'émissaire spécial chinois Wu Sike m'a quand même fait marré...

此外，中国秘密特使吴思科要求和平的呼吁我觉得很好笑。

Le Libéria lance, aujourd'hui, un vibrant appel au Conseil pour qu'il lève les sanctions sur le bois d'œuvre et les diamants.

利比里亚今天发自内心地呼吁安理会解除对木材和钻石的制裁。

À cette occasion, ils ont lancé un vibrant appel afin que les questions globales de sécurité soient abordées plus résolument aux Nations Unies.

在该届会议期间，他们强烈要求在联合国更有地处理全球安全问题。

Ce que je salue solennellement. Je voudrais souligner particulièrement la précieuse contribution du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à qui je rends un hommage vibrant.

我特别要强调秘书长科菲·安南的重要贡献，我向他表示应有的谢意。

J'aimerais saisir cette occasion pour rendre un vibrant hommage à James Locher, du Département de la défense des États-Unis, qui était détaché auprès de nous.

我要借此机会公开向美国国防部借调给我们的詹姆斯·洛克表示热情的谢意。

L'âge moyen des employés est de 30 ans, ont des compétences spécialisées, ont une échéance fixe, l'équipe professionnelle de construction, la plus vibrante et dynamique équipe.

公司员工的平均年龄为30岁，都具有专科以上学历，有一支固定、成熟、专业的施工队伍，是一个充满朝气与活的团队。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Thaïlande de sa déclaration et de son vibrant appel à la fin de son intervention.

我谨感谢泰国大使的发言，并感谢他在所作的感奋的呼吁。