La carafe et le verre étaient entièrement vides.

玻璃瓶和玻璃杯都已完全空了。

Sa disparition laisse en moi un vide immense.

他的离去使我的生活片茫然。

Sans vous ce serait vide, noir et vide comme la nuit.

没有你们，就场空虚，黑暗、空虚得如茫茫黑夜。

Puis ils rentrent dans une maison vide. »

然后回到个空荡荡的家里。”

Il arrive qu’on attrape des truites sous vide, déjà prêtes à être cuisinées!

有时我们会抓到随时可被烹饪的鳟鱼！

À peine assis, M. Leblanc tourna les yeux vers les grabats qui étaient vides.

白先生刚坐下，便转眼去望那两张空着的破床。

Elle prend la boîte et l’ouvre. La boîte est vide.

把盒子拿出来打开它。发现盒子空的。

Pardon, mais quel saut dans le vide !

天哪，这个巨大的进步！”

Deux mètres seulement nous séparaient de la mer libre. Mais les réservoirs étaient presque vides d’air.

只有两米厚的冰层把我们与自由海隔开了，但储气罐中的空气也几乎空了。

Dans un deuxième temps on cuira le saumon sous vide.

第二，我们要在空下煮鲑鱼。

Héhéhé, ça fait trois Barbouilles maintenant, héhé, vide.

哈哈哈，现在有三个空心的巴巴布依了。

Je n’irai pas devant l’instituteur avec une tête vide.

在老师面前，我的头脑不会片空白。

On coupe un chapeau et on vide la chair.

我们切掉西葫芦的顶部，掏空果肉。

La cuisson sous vide c'est vraiment incroyable.

空烹饪惊人啊。

Elle est donc vide, votre valise ? demanda naïvement Porthos.

“这么说您那个手提箱空着的？”波托斯天地问。

Les cellules qui se trouvent au-dessous se vident et se contractent. Celles situées au-dessus se gorgent d’eau.

下方的细胞排空并收缩。上方的细胞充满了水。

Il finit par rester tout seul dans une maison vide.

他独自人呆在空荡荡的房子里。

Malgré toutes nos observations, l'Univers reste désespérément vide.

尽管我们做了如此多的观测，宇宙依然很空。

Le vide du cœur ne s’accommode point d’un bouche-trou.

心头的空位子，不能让阿猫阿狗随便坐。

Quant aux poches de l’ingénieur, elles étaient absolument vides, sauf celle de son gilet, qui contenait sa montre.

工程师的口袋里什么也没有，只有坎肩口袋里有只怀表。