Il a vidé son verre tout d'un coup.

他下子就喝杯。

Le bâtiment de l'Assemblée générale serait vidé pendant sa rénovation.

大会大厦在翻修时将被腾空。

L'intéressé a également fracturé une fenêtre et vidé un extincteur par l'ouverture ainsi ménagée.

该人过打破扇窗子并且用灭火器从破窗处向车内喷洒。

Victorieux sur la Moskova, Napoléon entre dans un Moscou vidé de ses habitants et ravagé par des incendies.

在取得胜利后，拿破仑进入已撤出居民并被烧毁莫斯科。

J'ai pu moi-même visiter certains villages complètement ou partiellement brûlés, pillés et vidés de leur population.

我得以访问某些全或部分被烧毁、遭掠夺和失去人口村庄。

De nombreux pays sont déchirés et vidés de leur substance par une violence d'un autre type.

许多国家因另种暴力而四分五裂，国力耗尽。

Les petits équipements, vidés ou non, devraient être placés dans des fûts contenant un matériau absorbant.

小件设备，不管是否已倒干，都应放入有吸收剂圆桶中。

S'il était voté, des recours aussi essentiels que l'action en protection pourraient être vidés de leur substance.

如果通过这项草案，就可危害诸如要保护宪法权利司法程序等根本补救办法。

Ce boulot m'a vidé!

这个活儿把我累垮!

Les pompiers ont vidé l'immeuble.

消防队员让大楼居民全部撤离。

Ils ont vidé la caisse.

他们把银箱里钱洗劫空。

Aujourd'hui, ces larmes sont vidés de toute vie, et maintenant il me semble pleurer plus, et le sort des personnes qui souffrent, pourquoi?

今天，把这辈子所有泪都流光，现在我好像越来越爱哭，命运折磨人，为什么？

Malheureusement, la tendance à un usage disproportionné de la force et le déploiement d'armes de forte puissance ont vidé ces injonctions de tout sens.

令人遗憾是，不成比例接战规则以及轻率地部署重型武器，均使这些规定变得毫无意义。

Il a également été attaqué par les enfants d'autres colons qui lui ont arraché son sac et l'ont vidé de toutes les pellicules qu'il contenait.

他还受到定居儿童袭击，他们拉他袋子，使袋里所装所有胶卷曝光。

Il ne peut pas mourir comme un hémophile qui se serait vidé de son sang pendant son sommeil parce qu’il se serait égratigné avant de s’endormir.

他不会像个血友病患者那样，由于在睡前划破皮肤而在睡眠中因失血过多而死去。

En conséquence, le droit d'un État d'expulser un étranger sera vidé de son sens, à moins qu'un autre État ait l'obligation correspondante de l'admettre sur son territoire.

因此，如果其他国家没有相应重新接纳义务，国驱逐外国人权利可能在很大程度上失去意义。

5 Comme il n'y a pas de toilettes, chaque cellule est dotée d'un seau hygiénique qui est vidé toutes les 16 heures.

5 因没有内设卫生设施，每间囚室放置个便桶，每隔16小时倾倒次。

Une heure ! Le ballon ne se serait-il pas auparavant vidé de tout ce qu'il avait gardé de son fluide ?

个钟头！在这个钟头里气球里仅存点气体会不会全跑光呢？

Deux sites exploités par la société publique Tariq et soumis au contrôle dans le domaine chimique, connus sous le nom de Falloujah 2 et 3, ont été entièrement vidés et détruits.

费卢杰2和3号场地是塔里克国营公司经营和受到监测两个化学场地，已全撤空和摧毁。

Ainsi, tout État serait en position de formuler une réserve incompatible avec l'objet du traité sans risquer d'objection, et l'article 19 de la Convention de Vienne serait vidé de sa substance.

因此，任何国家都有可能在无被反对危险情况下拟具不符合条约目及宗旨保留；而且《维也纳公约》第19条也失去实质意义。