Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur.

于连将是天主葡萄园里一名出色工人。

Elle cultive de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.

她在这里种葡萄，玉米和果。

On voit les vignes sur le coteau en haut. – Je les vois, oui.

你可以看到上面山坡上葡萄。- 我可以看到它们，是。

Ce viticulteur bio avait refusé de traiter préventivement ses vignes aux pesticides.

这位有机酿酒师拒绝用农药预先处理他葡萄藤。

C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

葡萄在这些覆盖着明媚阳光山丘上成熟。

C'est toujours quelque chose de boire le vin au milieu des vignes, quand même.

不过，在葡萄中间喝葡萄酒，总归是件好事。

– C'est magnifique! C'est incroyable, ici, ce jardin, ces vignes.

太美! 太不可思议，这里一切，整个花园，还有这些藤蔓。

Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

做生意人也有一个葡萄园，一方小园地，全要下乡去忙他两天。

Je vais me promener jusqu'à la vigne.

我可以一直散步到葡萄园去。

On s'occupe de la vigne, on les ramasse, on presse.

我们管理葡萄，我们采摘，压榨。

Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

挪亚作起农夫来，栽一个葡萄园。

Ses grands parents ont investi massivement dans la vigne, flairant la bonne affaire.

由于预感到这是一桩有利生意，他祖父母在葡萄园上进行投资。

Je fus jugé propre par le révérend père général pour aller travailler dans cette vigne.

总会会长认为我宜于到那方面去传布福音。

Chaque année, il est élaboré à partir de la vigne Gamay et sa commercialisation est autorisée immédiatement à la fin de la vinification.

每年，它在加美葡萄园生产酿造，并在酿造结束后立即授权销售。

Jamais le maître n’avait reproché à la servante ni l’halleberge ou la pêche de vigne, ni les prunes ou les brugnons mangés sous l’arbre.

她在底下吃些杏子，桃子，枣子，主人从来不埋怨。

On dressa le couvert dans la vigne que possédait le pape près de Saint-Pierre-ès-Liens, charmante habitation que les cardinaux connaissaient bien de réputation.

“宴席摆在圣皮埃尔—埃里斯兰宫附近教皇一个葡萄园里，两位红衣主教早就听说那是一个很幽静可爱地方。

Derrière elle, se trouve un pied de vigne qui s’enroule autour d’un arbre mort puisque l’amitié se joue de toute adversité, comme la vigne qui s’enroule autour de cet arbre.

在她身后有一株藤蔓缠绕着一棵枯，因为在友谊面前一切磨难都无足轻重，恰似围绕这棵木攀爬藤蔓。

Il fit dire ensuite à ce neveu de l’attendre aux environs de la vigne, mais il paraît que le serviteur ne le trouva pas.

斯帕达却是一个很谨慎小心人，他只有一个侄子，是一个前途远青年军官，他对他极其钟爱，所以他拿出笔和纸，写下他遗嘱。然后就派人去找他侄子，要他在葡萄园附近等候他，可是仆人似乎没有找到他。

La société riait, approuvait ; car, enfin, l’ouvrier n’aurait pas pu vivre sans le vin, le papa Noé devait avoir planté la vigne pour les zingueurs, les tailleurs et les forgerons.

众人们脸上堆着笑，都赞同他话；总而言之，工人缺酒是活不下去；挪亚父亲在开天辟地时候种植葡萄，不就是为锌工、裁缝和铁匠们吗？

Heureusement, après deux heures de marche, une jolie campagne s’offrit à nos regards, entièrement couverte d’oliviers, de grenadiers et de vignes qui avaient l’air d’appartenir à tout le monde.

两小时以后，我们很幸运地走进一块可爱地方，里面全是橄榄、石榴和葡萄，这些看来都是公共财产。