Je suis désolé mais il y a des virages dans le vroum vroum ok ?

我很抱歉，但在vroom vroom里有一些转，好吗？

Un virage sur les chapeaux de roues lui fait rater une première tentative de maquillage.

她正要开始化妆时，车子突然来了个急转。

Au premier virage la Lamborghini de Thomas envoya la Toyota de son père dans le fossé.

然而，事实上在第一个，托马斯的兰博基尼就把他爸爸的丰田挤到了路边的壕沟里。

Ils prennent en ce moment un virage vers la voiture électrique avec notamment la Zoé et on verra bien ce que ça donne.

现在，雷诺正在向电子汽车转型，合作对象特别有Zoé，我们就着看结果吧。

Harry prit alors un virage serré pour faire face à Malefoy qui paraissait stupéfait.

他猛地把扫帚转过来，对着空中的马尔福。马尔福显得大吃一惊。

Je l'attendis dans le virage suivant.

我在下一个着他。

Il y a eu un accident dans un virage près de là et on m’a laissé partir.

附近出了一起事故，他们就放我走了。

Vous avez une station-service à la sortie du village, juste après le virage, sur la droite.

在村子出口有个服务站，就在转后面，右手边。

Malefoy parvint de justesse à éviter Harry qui prit un virage en épingle à cheveux et fondit à nouveau sur son adversaire.

马尔福勉强闪身躲过；哈利又猛地调转回身，稳稳地抓住扫帚。

Ce fut le début des jours difficiles. Le char de l’histoire avait pris un nouveau virage et fonçait le long d’une nouvelle trajectoire.

艰难时世开始了，历史的车轮经历了转向的颠簸之后，开始沿着新的轨道前进。

Parvenus à l'extrémité de la galerie aux armures, ils prirent un virage serré et foncèrent à toutes jambes à travers un dédale de couloirs.

“快跑! ”哈利大喊一声，四个人顺着走廊全速跑去，不敢回头看费尔奇是不是跟上来了—— 他们绕过门柱，跑过一道又一道走廊。

À la sortie d'un virage, une petite aire de stationnement me permit de me garer. Keira abandonna la broche sur le tableau de bord, elle sortit de la voiture et m'indiqua de la suivre.

过一个后，我发现一小片可供停车的区域，于是将车靠边停了下来。凯拉把胸针放在仪表盘上，走出了汽车，并示意我跟着她。

La sensation était extraordinaire, le Nimbus 2000 enchaînait les virages à la moindre caresse, montait en chandelle, descendait en piqué, passait à travers les cercles d'or, fonçait à toute vitesse sur toute la longueur du terrain.

多么美妙的滋味—— 他快速地在球门柱间穿梭，又在球场上空忽上忽下地飞翔。他只需轻轻一碰， 光轮 2000 就转向他需要的方向。

Quand il avait dû presque s’immobiliser pour négocier le virage qui annonçait le bout de la route déserte, deux hommes avaient jailli des accotements, sautant sur les marchepieds en pointant leurs machettes vers l’intérieur de l’habitacle.

卡车每前行一步，它的变速箱都会发出嚓嚓的声响。车终于开到了这条废弃街道的尽头，被迫停了下来。就在这个时候，两个男人突然从路肩冲了出来，跳到了车门旁的脚蹬上，拿着几把大砍刀，还奋力地把手臂伸进驾驶室。

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶地瞥了我一眼，而我则做了一个手势，表示我什么也没有对他说。接下来，每当车子转出一个急，沃尔特都要凶狠地瞪我一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在我们面前时，他终于停止了抱怨。

Euh mais comme vous l'avez aussi précisé à la fin du point précédent, on se rend compte aussi qu'il y a eu un virage qui s'est pris et qui va continuer de se prendre sur ces thématiques-là.

嗯，但是正如您在上一点的最后指出的，我们也意识到，事情已经发生了转折，并将继续围绕这些主题进行转折。

Construis ton circuit et éclate toi avec des virages démentiels.

Condamnation unanime des principaux candidats au prix, parfois, pour certains, d'un virage à 180 degrés sur la question.

La gauche australienne fait un virage très conservateur, à quelques semaines des élections.

Aujourd’hui, le Pentagone dénonce l’ingérence russe, un virage plus légitimiste en faveur du gouvernement de Tripoli, reconnu internationalement.