Il ne faut être ni dilettante, ni virtuose ; mais il faut être artiste.

不要当业余爱好者，也别当有名奏家，要做艺术家。

Je crois qu'on est tombé sur un virtuose.

- 我想我们遇到了一位奏家。

C'est le virtuose qui du coup fait une fausse note parce qu'il se regarde.

是指一位奏家因为过度注自己而弹错了一键。

Ses œuvres sont tellement virtuoses qu’elles lui permettent d’abréger son internement.

他作品是如此精湛，以至于让他缩短了被时间。

Bolus est un virtuose. La truffe n'a plus de secret pour lui.

博卢斯是一位奏家。他知道所有于松露事情。

On y découvre un artiste virtuose, porté par ses états d'âme et incessamment nourri par le monde qui l'entourait.

我们看到了一位艺术大师，坚持本心同时，不断汲取着周围世界滋养。

Rien à voir avec la tendre passion vécue quelques années plus tard avec le compositeur polonais Frédéric Chopin, pianist de virtuose.

年之后，与波兰天才作曲家、钢琴大师弗里德里克肖邦温柔恋情呈现了完全不同样子。

En réalisant ce petit tableau virtuose, Seurat a mouché la critique.

通过创作这幅精湛小画，Seurat 扼杀了批评家。

R.Pasquier, virtuose, et son instrument, compagnon d'une vie.

- R.Pasquier，奏家，和他乐器，终生伴侣。

Pianiste virtuose à 9 ans, Michel Legrand veut à 20 gagner sa vie.

9岁钢琴家米歇尔·勒格朗（Michel Legrand）想在20岁时谋生。

On a parlé de ce talent hors normes, ce serait le virtuose absolu.

人们曾谈论过他那超凡才华，称他为绝对音乐大师。

Ils s'envolent aux enchères, attirent les voleurs, mais restent avant tout des oeuvres au service des virtuoses.

他们在拍卖会上飞走，吸引小偷，但最重要是仍然为艺术大师服务。

Ce qu'il déteste par-dessus tout ? Le Chopin sentimental des jeunes filles et le Chopin des virtuoses.

他最讨厌是什么？ 年轻女孩愁善感肖邦和精湛技艺家肖邦。

Si on vous dit " sportif virtuose qui fait la fierté de la France" et qu'il mesure 2,24m?

如果有人告诉你“法国骄傲体育大师”并且他身高 2.24m，该怎么办？

Ce sont des virtuoses, ils apaisent, rassurent les enfants, tout en s'adaptant constamment à eux, comme l'explique Gaëlle.

他们是大师级，他们安抚、安抚孩子， 同时不断适应他们。

Ici, le génie est presque un dieu : le sol s’éclaire sous les pas du virtuose.

在这里，天才几乎是一个神：在大师脚步下，地面亮了起来。

Sœur, un virtuose de la pâtisserie qui, au début du 19e siècle, prend possession des cuisines du château de valenciennes.

姐姐，糕点大师，在19世纪初，她接管了瓦朗谢讷城堡厨房。

Bien que le jeu du virtuose fût d'une science extrême, l'exécution semblait n'être qu'un enfantillage à peine voyait-on parfois l'archer effleurer les cordes.

尽管高手游戏极其精湛，奏看起来却仿佛只是小儿科， 琴弓偶尔轻轻触碰琴弦都难以察觉。

Les Fêtes musicales de l'Aubrac se poursuivent jusqu'au 5 août dans des lieux moins atypiques mais qui attirent toujours les virtuoses pour leur silencieuse beauté.

- 奥布拉克音乐节将持续至 8 月 5 日，举办地点虽不那么非同寻常，但仍以其静默之美吸引着大师们。

ME : La virtuose nous entraîne dans un voyage hors du temps où des chants populaires égyptiens, syriens et andalous côtoient des œuvres de la musique classique.

我：这位奏家带我们踏上了一段永恒旅程，埃及、叙利亚和安达卢西亚民歌与古典音乐作品擦肩而过。