Comment le virus VIH se transmet-il ?
艾滋是如何进入一个健康人体内?
Le virus 2009 A(H1N1) est totalement différent.
2009年(H1N1)流感是完全不同。
Il n’existe pour l’heure aucun vaccin disponible contre ce type de virus.
目前,尚无防治这种疫苗。
Habituellement, l'emplacement du fichier que le virus a un impact majeur .
通常档案所在位置,有著重要影响。
Des stratégies différentes ont été élaborées pour des virus à ARN.
目前已研发出另外处理RNA方法。
Récemment, les chercheurs ont détecté un nouveau virus, le VIH-I.
最近,研究人员们发生了一种——HIV-I。
Six jeunes sur 10 sont porteurs du virus du sida en Afrique.
10青年是艾滋带原者。
Inventer des vaccins contre certains virus, comme le VIH, s'est avéré extrêmement difficile.
研制防治(例如爱滋)疫苗极为困难。
L'opération est présentée comme une avancée mondiale dans la lutte contre le virus du sida.
这一发现使人类与艾滋斗争中,又前进了一步。
Le virus remanié incorporait des structures superficielles du virus originel qui avait été réintroduit artificiellement.
生成经过基因操纵具有以人工重引入原表面结构。
Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.
三年后,医生在患者体内已经找不到任何艾滋痕迹。
Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.
这个青年明知自己艾滋检测呈阳性,却故意把艾滋传染给女伴。
Les virus, les maladies, sont des sans-papiers insaisissables.
和疾是不可捉摸而有没有证件访客。
En Argentine, la propagation du virus était importante.
圣路易斯脑炎在阿根廷分布非常广泛。
Le virus affecte le fondement même de la famille.
艾滋现已深深触及我们家庭。
Tel un tyran cruel, ce virus peut broyer le courage humain.
这种象任何暴君一样残酷,它可以摧毁人精神。
Tout d'abord, le mode de transmission du virus est essentiellement hétérosexuel.
起初,传播方式基本上是不同性别。
La majorité des séropositifs ne savent pas qu'ils sont porteurs du virus.
大多数感染艾滋人不知道他们携带。
Et le virus du sida qui continue à faire des ravages ?
艾滋还再带来什么灾难?
Depuis plus de deux décennies, la progression du virus du sida se poursuit.
“我们目睹艾滋发展已经有20多年。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Il a attrapé une maladie, un virus ! C'est horrible !
他患了某种疾病,感染了病!真可怕!
Tous les virus mutent, c'est l'histoire des virus.
所有病都会变异,这就是病的历史。
L'histoire d'un virus qui envahit la planète.
病入侵地球的故事。
Tiens ! Ça tombe bien. Tu ressembles un virus toi, qui pénètre dans l'organisme.
看!真巧呢。你看起来像个病,入侵机体的病。
Quand un autre microbe est responsable, par exemple, un virus, les antibiotiques ne sont d’aucune utilité.
当其他微生物是致病原因时,比如病,抗生素就没有任何用处了。
Ou avec quelqu’un qui aide le pirate, volontairement non, en installant un virus sur un ordinateur.
或者在某人的帮助,定点在电脑上安装病。
Ça alors! Il y a des virus ici aussi ?
就是说,这里也有病吗?
La vaste majorité de ces virus ne peut pas te rendre malade.
这些病中的绝大多数不会让你生病。
Comme le mot «virus» est masculin en français, naturellement les Français ont dit «le coronavirus»
由于法语中virus是个阳性名词,所以法国人自然而然地说le coronavirus。
Ça dépend de la surface, plus elle est lisse et moins le virus reste.
它取决于这个物品表面,表面越光滑,病残留的数量就越。
C’est le résultat logique comme tous les pays font leur maximum pour éradiquer le virus grâce au vaccin.
这是合理的结果,因为所有国家都在竭尽全力通过打疫苗来消除病。
Dès que notre système immunitaire détecte un intrus, un virus par exemple, c’est branle-bas de combat !
旦我们的免疫系统检测到入侵者,例如病,就该做好战斗的准备了!
Par exemple, la famille des virus, comme ceux qui donnent la grippe ou la gastro-entérite.
流感病或者肠胃炎病等属于病家族。
Des programmes indésirables que l’on appelle virus informatique peuvent infecter notre ordinateur et l’abîmer.
称为电脑病的恶意程序可能会感染我们的电脑,并对其造成损害。
La baisse des défenses contre les virus et les bactéries favorise la prolifération d’agents pathogènes.
对病和细菌的防御能力降促进了病原体的扩散。
Cela ne signifie pas que le virus a disparu et que nous pouvons baisser totalement la garde.
但这并不意味着病已经消失,我们可以完全放松警惕。
Alors Sandrine, est-ce qu'il faut s'inquiéter du virus ici?
那么,Sandrine,在这里我们应该担心病吗?
Dans le vaccin, il y a des bactéries ou des virus rendus totalement inoffensifs.
疫苗里有完全无的细菌或者病。
En bref, depuis quelques jours, on évite que le virus fasse le party avec nous.
总之我们要避免和病开派对。
Mais il conviendra de veiller au respect strict des gestes barrières contre le virus et des recommandations sanitaires.
不过,我们最好注意遵守抵抗病的防护措施与卫生建议。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释