1.Une pièce de vingt-cinq pour un appel à frais virés...

1.为了一个四分之一加元消费也要转账付讫。

2.Enfoiré tu devrais être viré sur le champ !

2.你是蠢货，应该马上把解雇你。

3.Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus tôt !

3.乔布斯就这样被自己花费十年心血创建公司所抛弃。

4.De plus, l'acheteur avait toujours viré le paiement au compte bancaire privé de l'appelant.

4.而且，买方总是把款项转上私银行账户里。

5.Le PNUD a viré 3,4 millions de dollars de son excédent aux réserves.

5.开发计划署已将340万美元盈余转入准备金。

6.Les crédits ouverts sont virés au Fonds dès leur autorisation par l'Assemblée générale.

6.经大会核准授权，即将拨款记帐。

7.Le montant total des fonds virés s'élevait à USD 815 millions.

7.转帐资金总额为8.15美元。

8.Les remboursements avaient déjà été comptabilisés comme dépenses lorsque les fonds virés ont été décaissés.

8.在公布对执行伙伴现金转移时，这退款已经作为支出列报。

9.Globalement, les recettes virées aux autres ressources ont augmenté de 2 568 millions de dollars, soit 53,3 %.

9.其他资源收入总体上增加25.68美元（53.3％）。

10.On a fait remarquer que, dans certains pays, les frais de virement dépassaient de 20 % le montant total viré.

10.有注意，有国家汇款费用超过汇款总额20％。

11.Des carences en matière d'allocation et de décaissement des fonds virés ont été constatées dans 13 bureaux.

11.办事处在通过转账来分配和拨付现金方面存在薄弱环节。

12.Les charges comptabilisées d'avance sont virées sur le compte approprié lorsque les crédits et fonds nécessaires deviennent disponibles.

12.递延费用应在必要批款和经费位后转入适当账户。

13.Cette somme a été virée au fonds séquestre pour les achats humanitaires aux termes de cette résolution (Fonds ESB).

13.该数额已转至同该项决议有关道主义采购代管账户(基金ESB)。

14.Le quart des recettes du port est viré sur des comptes publics, et même cette fraction est mal gérée.

14.约25%港口收入交存政府，即便这收入也管理不善。

15.Lorsque des programmes supplémentaires sont intégrés dans le budget-programme annuel, leurs soldes respectifs sont virés au Fonds pour le programme annuel.

15.当补充方案成为年度方案预算一部分时，补充方案相应结余将划拨年度方案基金。

16.Si le solde du Fonds dépasse 200 000 dollars, l'excédent est viré au Fonds pour l'environnement à la fin de l'exercice budgétaire.

16.累计赢余超过20万美元，应在财政期间终了时转入环境基金。

17.Les ressources tirées de sa vente étaient virées sur un fonds destiné à accroître la recherche-développement dans de nouveaux domaines.

17.该办事处把这样资金转入一个基金，用于新领域中研发活动。

18.Lorsque des programmes supplémentaires sont intégrés dans le budget-programme annuel, leurs soldes respectifs sont virés au Fonds pour le programme annuel.

18.㈣ 补充方案基金，用作年度方案预算核准后活动经费，这经费不能全部依靠业务准备金满足。

19.Les crédits ouverts au titre du chapitre 33, Fonds de développement au budget ordinaire des Nations Unies seront virés au Compte spécial pluriannuel.

19.联合国经常预算第33款（发展帐户）下拨供资源将转入多年特别帐户。

20.Le Gouvernement jordanien en a informé la Commission d'indemnisation, mais a directement viré des fonds aux autorités coutumières sans le lui signaler.

20.约旦政府向赔偿委员会通报了这种情况，但在未通知赔偿委员会情况下直接将资金转给了海关当局。