Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是盗贼，恶习便是杀犯。

C’était vraiment le plus fort de tous les voleurs de doudous.

更是厉害的偷玩具专家！

– Nous sommes un peu partis comme des voleurs après la tempête.

“在那场风暴之后，我们离开得太匆忙，就像小偷一样逃跑了。”

Alors il s’indignait contre tous les passants comme contre autant de voleurs.

因此对所有的感到愤慨，把们全看成是小偷。

Ha, ha ! dirent les voleurs, riant de ses menaces. Nous allons te pendre !

哈，哈！小偷们对的威胁大笑着说。我们会抓住你的!

Sans doute. Ceux-ci nous ont pris pour des voleurs et ils se sont enfuis.

“自然。个高卓把我们当作强盗，所以跑了。”

Je n'ai pas besoin de chien puisque je n’ai pas encore créé les voleurs.

我不需要狗，因为我还没有创造出小偷来。

Je n'ai pas besoin de chien puisque je n'ai pas encore créé les voleurs.

我不需要狗，因为我还没有创造出小偷来。

Et les voleurs, mon ami, et les voleurs ! s’écria l’abbé Chas, vous n’y pensez pas.

“还有小偷呢，我的朋友，还有小偷呢！”夏斯神甫叫道，“您没有想到啊。

Elle partageait son logis, meublé d’une façon maniérée et misérable, avec une savante voleuse anglaise francisée.

她家里的陈设既穷酸又考究，和她同住的是一个有本领的女贼，入了法国籍的英国姑娘。

Pendant ce temps le voleur s’est enfui.

小偷趁机溜走了。

Et le voleur, il était comment ?

那么小偷长什么样？

Je suis le méchant voleur des chevaux!

我是坏蛋马贼！

Tu es un menteur et un voleur !

“你是个骗子！还是个小偷！

L’innocence des voleurs ne va point jusque-là.

小偷还不至于天真到如此程度。

Ah ! Au voleur ! Qui a pris ma peinture ?

啊！小偷！谁把我的画抢走了？

Oui. Thalcave lui-même a pris ces Indiens pour des voleurs, et Thalcave sait à quoi s’en tenir.

“是呀，塔卡夫本就把些印第安当作强盗，塔卡夫是有根据的。”

Je peux appeler la police ! Bande de voleurs !

我可以报警！小偷！

« Tu es un méchant petit voleur ! » lui dit-elle.

“你是个卑鄙的小偷！”她对弟弟说。

Apprenez que, lors de notre première entrevue, tous les soupçons n’ont pas été dirigés contre les voleurs.

您要知道，自我们第一次相会之后，所有的怀疑并不是针对小偷的。