Ah ! c’est bien ça ! s’écria Boche, dont les instincts sournoisement voluptueux étaient flattés. Ça arrive toujours comme ça !

“嗯！对啊，的确有这回事！可是难免的事呢！”这话与博歇心怀的淫念一拍即和，因此他兴奋地嚷了起。

À ce moment-là, il satisfaisait une curiosité voluptueuse en connaissant les plaisirs des gens qui vivent par l’amour.

在时，他尝到了爱情别无他事的人们的种种乐趣，肉欲的追求也以满足。

Vous êtes voluptueuse et timide ! vous avez des joues qui appellent le baiser d’une sœur, et des lèvres qui réclament le baiser d’un amant !

您呀，多情而腼腆！您有着招亲吻的双颊，有着要求情人亲吻的双唇！”

Comment allez-vous ? (qu’ils prononçaient tous deux « commen allez-vous » sans faire la liaison du t, liaison qu’on pense bien qu’une fois rentré à la maison je me faisais un incessant et voluptueux exercice de supprimer).

“您近可好？（他们说这句话时，从不将字母t作联诵，所以，你们可以想象，我一回家便快活地做这种取消联诵的练习）。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱的人，象色鬼，赌徒，或帮闲的清客一样，眼风自有种说不出的神气，一派躲躲闪闪的，馋痨的，神秘模样，决计瞒不过他的同道。

Quand elle fait la connaissance de voltaire emilie est une femme déjà mariée depuis huit ans aux marques et du châtelet mais son statut matrimonial n'est pas un frein à sa nature pour le moins voluptueuse

Les mamans colombiennes pousseront en général leur fille à ne pas se couper les cheveux, les cheveux longs et lisses, des ongles soigner et décorer de nail art et aussi une poitrine et des lèvres voluptueuses sur la règle.

Sexy, la femme enceinte, mais chiante. Le châle a glissé le long de son épaule droite. Une pensée jeune, se dit Laurenç, serait de se demander si d'habitude les formes de Béatrice sont aussi voluptueuses. Elle se tourne vers Sérénac.