Eh bien, on essaie de faire cohabiter des végétaux qui se rendent service les uns aux autres.

嗯，我们尝试让可以相互促进植物生活在一起。

Les animaux et les végétaux sont aussi concernés.

动物和植物也会受到影响。

Avec ces rossolis, ces rares végétaux.

有了这些玫瑰，这些稀有植物。

Aussi les végétaux doivent-ils absorber une grande quantité de liquide.

植物也需要吸收大量液体。

Alors que pour élever un kilo de criquets, il faut deux kilos de végétaux.

然而，饲养一公斤蟋蟀，需要两公斤植物。

Harbert ne revenait guère d’une excursion sans rapporter quelques végétaux utiles.

赫伯特每次出游都带回一些有用菜蔬来。

Les végétaux augmentent le taux d'humidité et favorisent la rosée.

植物增加空气湿度并促进露水产生。

Pour satisfaire son appétit, il attrape toutes sortes de végétaux avec sa trompe.

为了满足它食欲，它用鼻子采种植物。

Nous entrons dans la zone crépusculaire, où les végétaux privés de photosynthèse ne peuvent plus se développer.

这是暮光区，在这里植物没有了光合作用，无法生长。

Pour régler en partie ce problème, des gens ont eu l'excellente idée de faire pousser des végétaux sur leur toit.

为了缓解这个问题，人们有了在屋顶上种植植物奇思妙想。

C’étaient des sagoutiers, végétaux qui croissent sans culture, se reproduisant, comme les mûriers, par leurs rejetons et leurs graines.

这是些西米树，是不用种植就能生长植物，有如桑树那，凭着其根蘖和种子，自然地生长繁殖。

Ce sont des végétaux capables d'emmagasiner plusieurs litres d'eau en vue des sécheresses à venir.

它们是可以储存几升水植物，以备应对将来干旱情况。

Je te donne une définition et tu dois trouver le mot : " nom des mammifères qui mangent exclusivement des végétaux." Herbivore!

我给出定义，你要找到对应单词：只吃植物哺乳动物。食草动物！

Une étude réalisée par les fleuristes français a montré que cette fête avait un impact significatif sur la vente des végétaux d’intérieur.

法国花商一项研究表明，这个节日对室内植物销售有重大影响。

Cyrus Smith aurait pu fabriquer cette substance, en traitant le carbonate de potasse, qui s’extrait facilement des cendres des végétaux, par de l’acide azotique.

赛勒斯-史密斯可以用硝酸和碳酸钾化合制成硝酸钾，碳酸钾很容易从植物灰里面取到。

Peuh ! répondit Pencroff. Il en doit être des végétaux-géants comme des géants humains. Cela ne sert guère qu’à se montrer dans les foires !

“嘿！”潘克洛夫答道。“这些大树就好象大胖子似，中看不中用。”

Gédéon Spilett fut tout d’abord surpris de l’odeur qu’exhalaient certains végétaux à tiges droites, cylindriques et rameuses, qui produisaient des fleurs disposées en grappes et de très-petites graines.

有几株植物，茎干又圆又直，开着一簇簇葡萄似花团，结有很种籽，向四周散发着香气。吉丁-史佩莱闻到以后，觉得有些奇怪。

Le hasard servit à souhait cette recherche de végétaux comestibles, et l’un des plus utiles produits des zones tropicales nous fournit un aliment précieux qui manquait à bord.

出乎意外，我们寻求得到可食用植物愿望满足了。这个地方其中有一种植物，是热带地区最为有用产品，它正向我们提供一种船上所没有珍贵食物。

Produits expérimentaux de la recherche agricole, les végétaux transgéniques (dont on a transformé le patrimoine génétique en y introduisant de nouveaux gènes) sont très controversés.

农业研究实验产品，转基因植物（其遗传遗产已通过引入新基因进行转化）引起了很大争议。

Même les végétaux de Trisolaris avaient développé avec le temps un instinct de déshydratation : lors des ères chaotiques, ils devenaient des bouquets sans vie de fibres séchées.

成了附着于地表没有生命一束干纤维。