Sa lumière porte mon âme aux nues.

她的光芒让我如临云端。

Maman ! Pas de bruit pendant mon tutoriel ! Attention, éloignez les âmes sensibles.

妈妈！我录视频教程的时候要发出噪音！前方高能，敏感人士请避让。

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

惟独肉带着血，那就是它的生命，你们可吃。

Ah ! quelle est dure cette solitude, pour une âme que rongent les remords !

！对于颗在忏悔中煎熬的心来说，孤独是多么可！

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

过让我感到欣慰的是，他是在睡梦中安详去世的。

C'est un secret que je ne puis révéler à âme qui vive, même à vous.

这是个能对任何人说的秘密 对您也是样。

La nuit se passa au milieu d’inquiétudes qui auraient été mortelles pour des âmes moins énergiques.

黑夜在惊险恐怖中过去了（如果是胆小的人，恐早已吓死了）。

Où est la clé de ton âme?

你灵魂的钥匙在？

Oui, aussi je suis à vous corps et âme.

“是的，所以我全心全意地属于您。”

Les formes élancées des navires servent à entretenir dans l'âme le goût du rythme et de la beauté.

那造型纤巧的游船，帆具齐备，波涛汹涌而和谐地荡着，把壮美的海韵永注在你的心魂。

Maintenant son âme débordait comme la lave du Vésuve.

现在他的心灵简直如维苏威火山熔岩样喷涌四溢了。

Il est noir de peau et encore plus noir d’âme. Je suis indigné.

我很愤怒，他皮肤黑，心灵更黑。

L’âme aide le corps, et à de certains moments le soulève.

灵魂扶助肉体，某些时刻甚至还能提挈它。

Ce trait fut héroïque de la part d’une âme jalouse et fière.

就颗嫉妒而骄傲的心灵来说，这个举动颇有英雄气概。

Voilà comment je parlais ! L’âme du professeur avait passé tout entière en moi.

我也说起这样狂热的话来了！我变得和教授样了。

Qui a séduit les membres du jury par sa recette et son supplément d'âme.

他用他的食谱和他丰富的灵魂吸引了陪审团的成员。

Le guide Michelin est en train de changer l'âme de la ville avec son système de notation.

米其林指南正在以其评级系统改变城市的灵魂。

À cet âge, la fraîcheur de la vie semble inséparable de la candeur de l’âme.

在这个年纪上，生命的朝气似乎跟心灵的坦白还分开。

Tâchez d’aimer des âmes, vous les retrouverez.

应当知道爱灵魂，你日后还能找到它。

Il sentait que son âme était réconciliée et il espérait Dieu.

他觉得他的灵魂得了救，他期待着上帝。