Tu es dans le pouvoir du désir écartant les jambes, exhibant tes parties sales.

你处于分开双腿、展示自身肮脏部分的欲望权力之中。

Ce n'est pas le bon chemin, nous nous en écartons.

这路不对, 走岔了。

Quasimodo voit s'écarter la populace. Esméralda s'avance pour lui donner à boire.

卡西貉多看远离。爱丝曼腊妲走向他，喂给他，无数晶莹的水滴。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了这名以色列在周六晚上最后时刻所提交的候选资格。

Prenez ce chemin, cela ne vous écartera pas beaucoup.

走这条路吧，这样走你也绕不了多少路。

Elle écarte les jambes pour prendre un aplomb plus solide.

她叉开双腿是了站得更平稳。

Les nuages s'écartent et laissent voir un peu de bleu.

云散开了， 露出一点蓝天。

Deuxièmement, la résolution s'écarte manifestement des intentions déclarées de ses auteurs.

第二，决议明显偏离其提案国所阐明的要求。

Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, la permission de nous écarter du protocole.

主席先生，要要求你打破礼仪。

Les femmes ne sauraient être écartées de cette équation.

这其中不能没有妇女参加。

L'ensemble des mesures décrites ci-dessus sont écartées pour les raisons qui ont été indiquées.

以上说明的所有措施因所表明的原因而被放。

Nous ne devons pas nous laisser écarter de l'objectif établi par nos dirigeants.

绝不能偏离的领导确定的目标。

Nul n'aurait intérêt à s'écarter de cette pratique pour déplorer telle ou telle situation.

偏离此一惯例而对特定情况表示痛惜的作法对任何一方都没有好处。

Toutefois, toutes les objections sont écartées lorsqu'il s'agit d'Israël.

但是，一旦情势涉及到以色列，所有这些拒绝便都被抛之脑后。

La création de telles zones pourrait aider à écarter des peuples concernés la menace nucléaire.

建立无核武器区将有助于使有关国家的民免受核威胁。

Les constatations ne s'écartent guère des appréciations antérieures.

审计结果同先前的评价保持一致。

La modification proposée vise à écarter cette possibilité.

拟议的修改意在排除此种索赔。

Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.

现在是时候将政治私利和冷嘲热讽放到一边去。

Comment avons-nous pu nous écarter de notre objectif?

怎么能离开的目标？

Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.

的确，工作计划是艰难的，但本组织决不能偏离这一计划。