Juste un cairn qui s'est écroulé.

只是一个石堆坍塌而已。

Viens, mon Trotro, tu sais pourquoi ta tour s’est écroulée?

过来，托托，你知道为什么你塔塌吗？

Donnez tout ! jetez tout ! poussez, roulez, piochez, démantelez, bouleversez, écroulez tout !

什么都可以拿来！什么也都可以丢上去！一切一切，推吧，滚吧，挖吧，拆毁吧，翻倒吧，崩塌吧！

Malheureusement, la tour s’est écroulée et l’empereur a disparu sous les débris.

不幸地是，塔倒，皇帝被掩埋在废墟中。

Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.

那里，是一座倒塌城，因为地震动，被推倒在地下。

Il atteignit bien vite le toit de la maison. Les murs craquèrent. La maison allait s'écrouler.

很快它就堆到屋顶。墙壁裂开。快要倒塌。

Étienne était resté dans le champ vague de Réquillar, dont les hangars écroulés disparaissaient sous les ronces.

艾安站在雷吉亚荒芜上，倒塌破棚屋湮没在荆棘丛里。

Et brutalement, ce jour-là, tout s'est écroulé.

顷刻间万念俱灰。

Ye Zhetai finit par s’écrouler sur le sol.

他终于倒下。

Il m’a ensuite ordonné d’aller m’asseoir et alors que je prenais place sur le canapé il s’est écroulé au milieu d’une phrase.

接着他要我坐下，我一坐上这张沙发，他就突然倒在地上。”

Après le début du siège, un boulet de canon tiré par on ne sait quelle salve avait fait s'écrouler la moitié de la tour.

开战后，不知在哪次炮击中塔被打塌一半。

Des cratères parcouraient l'édifice tout entier qui menaçait de s'écrouler à tout moment, si bien que personne n'y allait plus.

那半截塔随时会被摧毁，所以再也没人到塔里去过。

Il avait échafaudé quelques hypothèses un peu vagues sur le mystère du monde des Trois Corps, mais les révélations de Mozi venaient de les faire s'écrouler.

本来，对于三体世界奥秘，他心中已经有一个模糊理论，但墨说这件事将他所想全推翻。

La seconde tour du world street center vient de s'écrouler.

世贸大厦二塔将会倒塌。

Qu'importe. J'aurais tout dit deux fois pour continuer à te parler de moi, pour t’entendre me parler de toi. À l'angle d'une rue, je me suis écroulée.

这不重要。所有事情我都会说两遍，为继续跟你谈谈我，为听你跟我谈论你自己。就在马路转角，我晕倒在地。

Là, vous voyez, je (ne) sais pas si vous voyez attendez, le plafond est un peu en train de de s'écrouler.

你们看，不知道你们能不能看到，等一下，天花板有点要掉落。

Et, seule, une certitude se faisait pour l’ingénieur : il y avait des hommes au fond, on distinguait leur hurlement, dans le bruit des eaux, à travers les charpentes écroulées, lorsqu’on se penchait à la bouche du puits.

不过工程师认为有一点可以肯定，井底下有人。他俯身在井口上，从哗哗水声中隐约地分辨出有人在塌落壁板下面喊叫。

Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.

她看到死亡。竖井坍塌，矿井被大水淹没，什么也没有像“战斗”临死时这种嘶叫使她更加感到恐怖。她总是听到这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑身战栗。

– Ils se forment lors de l'ultime implosion d'une étoile massive, bien plus grande que notre soleil. La dépouille de cette étoile est tellement lourde qu'aucune forme naturelle ne peut l'empêcher de s'écrouler sous son propre poids.

“当一颗高质量且远远大于我们太阳恒星进行最后核聚变爆炸时，就会形成黑洞。这颗恒星残骸太重，以至于任何一种自然形态都无法阻止它在自身重压下坍塌。

Julia, tu débarques à l’improviste à mon bureau, tu me demandes de te suivre comme si le monde autour de toi venait de s’écrouler, est-ce que tu peux m’éviter d’avoir à t’arracher les mots de la bouche, un par un.

“朱莉亚，你突然跑到我办公室来要我跟你走，好像你周围世界刚才分崩离析。你可以告诉我为什么吗？免得我必须从你嘴巴中把话一句一句逼出来。”